두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.7 베타

에스더 8장

이 장 풀어 읽기

하만의 재산과 왕의 반지

그날 아하수에로 왕은 유다인들의 원수 하만의 집과 재산을 에스더 왕후에게 주었습니다. 에스더가 모르드개와 자기가 어떤 관계인지 밝혔으므로, 모르드개도 왕 앞에 나왔습니다. 왕은 하만에게서 거두어들였던 자기 반지를 빼서 모르드개에게 주었습니다. 에스더는 모르드개에게 하만의 집과 재산을 맡겼습니다.

다시 왕에게 간청하는 에스더

에스더는 다시 왕에게 말하며 왕의 발 앞에 엎드렸습니다. 울면서 아각 사람 하만이 유다인들을 해치려고 꾸민 악한 계획을 막아 달라고 간절히 빌었습니다. 왕이 에스더에게 금 지팡이를 내밀자, 에스더는 일어나 왕 앞에 섰습니다. 에스더가 말했습니다.

「왕께서 좋게 여기시고 저를 좋게 보신다면, 또 이 일을 옳게 여기시고 제가 왕의 마음에 든다면, 하만의 문서들을 취소하라는 글을 쓰게 해 주십시오. 함므다다의 아들인 아각 사람 하만이 왕의 모든 지방에 있는 유다인들을 죽여 없애려고 꾸며 쓴 문서들입니다. 제 민족에게 닥칠 재앙을 제가 어떻게 차마 볼 수 있겠습니까? 제 집안이 죽어 없어지는 것을 제가 어떻게 차마 볼 수 있겠습니까?」

아하수에로 왕이 에스더 왕후와 유다인 모르드개에게 말했습니다.

「보아라. 나는 하만의 집과 재산을 에스더에게 주었다. 하만은 유다인들을 해치려 했기 때문에 나무 기둥에 매달려 처형되었다. 너희는 좋게 여기는 대로 유다인들에 관한 문서를 내 이름으로 쓰고 내 반지로 도장을 찍어라. 왕의 이름으로 쓰고 왕의 반지로 도장을 찍은 문서는 취소할 수 없기 때문이다.」

유다인들의 목숨을 지키는 새 명령

그때는 셋째 달인 시완월 23일이었습니다. 왕의 문서를 쓰는 관리들이 불려 와 모르드개가 명령한 내용을 모두 적었습니다. 이 문서는 유다인들과, 인도에서 구스까지 127개 지방의 태수들과 총독들과 높은 관리들에게 보내는 것이었습니다. 각 지방의 글자와 각 민족의 말로 썼으며, 유다인들에게도 그들의 글자와 말로 썼습니다. 모르드개는 아하수에로 왕의 이름으로 문서를 쓰고 왕의 반지로 도장을 찍었습니다. 그리고 소식을 전하는 사람들에게 문서를 맡겨 보냈습니다. 그들은 왕실의 빠른 말을 탔습니다.

그 문서에서 왕은 도시마다 사는 유다인들이 모여 자기 목숨을 지키도록 허락했습니다. 어느 민족, 어느 지방이든 자기들을 공격하는 모든 군대와 어린아이들과 여자들을 남김없이 죽여 없애고, 그들의 재산을 빼앗아도 된다는 것이었습니다. 이 일은 아하수에로 왕의 모든 지방에서 같은 하루, 곧 열두째 달인 아달월 13일에 하도록 허락되었습니다. 같은 내용을 적은 문서를 각 지방에 법으로 내려 모든 민족에게 알려야 했습니다. 유다인들이 그날 원수들에게 복수할 준비를 하게 하려는 것이었습니다. 왕실의 빠른 말을 탄 사람들이 왕의 명령에 따라 재촉을 받으며 급히 출발했습니다. 수산 성채에도 그 법이 알려졌습니다.

문서를 담은 가방을 멘 전령 두 명이 왕실 말을 타고 성문을 떠난다.
새 명령을 전하는 사람들 · 에스더 8:9–14

기뻐하는 유다인들

모르드개는 푸른빛과 흰색의 왕실 옷을 입고 커다란 금관을 썼습니다. 또 고운 아마포와 자주색 천으로 만든 겉옷을 걸치고 왕 앞에서 나왔습니다. 수산 도시의 사람들은 환호하며 기뻐했습니다. 유다인들에게 빛과 기쁨과 즐거움이 찾아왔고, 그들은 귀한 대우를 받았습니다. 왕의 명령과 법이 전해진 지방과 도시마다 유다인들은 기뻐하고 즐거워하며 잔치를 열고 축제의 날을 보냈습니다. 그 땅의 여러 민족 가운데 많은 사람이 유다인이 되었습니다. 유다인들을 두려워했기 때문입니다.

8장 해설 모두 보기 4
8:8 왜 이전 명령을 취소하지 않고 새 문서를 쓰게 해요?

에스더는 하만이 보낸 문서를 취소해 달라고 요청했어요. 왕은 그 요청에 이렇게 답하며 에스더와 모르드개에게 유다인들에 관한 새 문서를 쓸 수 있게 해 줘요. 하만이 죽었다고 해서 앞서 보낸 명령까지 없어지는 것은 아니에요.

8:11 이 명령에는 아이들과 여자들도 포함돼요?

앞서 하만이 보낸 명령도 어린아이들과 여자들을 포함한 모든 유다인을 죽이도록 했어요. 새 명령에도 어린아이들과 여자들이 나와요. 다만 히브리어에는 이들 앞에 ‘그들의’라는 말이 없어서, 이들을 공격하는 쪽에 연결할지 보호받는 유다인 쪽에 연결할지 해석의 문제가 남아요. 이 절은 왕이 허락한 범위를 전하며, 실제로 누가 죽었는지를 보고하는 문장은 아니에요.

8:17 다른 민족 사람이 어떻게 유다인이 돼요?

이 번역은 ‘유다인이 되었다’고 옮겼어요. 원문 표현은 유다인처럼 행동하거나 스스로 유다인이라고 나섰다는 뜻으로도 읽혀요. 본문은 그들이 유다인들을 두려워했다고 밝히지만, 어떤 절차를 거쳤는지나 각 사람이 무엇을 믿었는지는 설명하지 않아요.

8:10 소식을 전하는 사람들은 어떤 말을 탔어요?

원문에는 ‘암말에게서 난 말’로 옮기는 표현도 있어요. 다만 이 말이 특별히 어떤 말들을 가리키는지는 분명하지 않아요. 이 번역은 왕실의 빠른 말로 옮겼으며, 특정 품종이나 왕실에서 직접 길렀다는 사실까지 정하지는 않았어요.