이용 안내

두 판

본디새김은 원문에 가깝게 옮기고 그 근거를 함께 여는 판, 두루새김은 같은 원문을 쉬운 말로 풀어 쓴 판입니다. 위쪽 막대의 「본디 | 두루」로 같은 자리를 건너가며 읽을 수 있습니다. 두 판의 차이는 이 번역에 대하여에 표로 적어 두었습니다.

책·장 고르기

위쪽 막대의 책 이름을 누르면 책과 장을 고릅니다. 장 쪽에서는 아래로 계속 읽어 내려가면 다음 장이 이어 붙습니다.

나란히 보기

본디새김 곁에 원문(히브리어·그리스어), 두루새김, 개역한글(1961, 견주어 보기 — 실린 책에서만)을 세워 함께 읽습니다.

듣기

본문을 소리로 들려줍니다. 두루새김 바울서신(로마서–빌레몬서)은 미리 만들어 둔 낭독을, 그 밖의 책은 이 기기에 깔린 기기 음성을 씁니다. 아래 막대에서 멈추고, 빠르기를 바꾸고, 낭독과 기기 음성을 바꾸고, 듣는 자리로 돌아갈 수 있습니다. 기기 음성의 목소리는 막대의 목소리 단추나 읽기 설정에서 고릅니다.

읽기 설정

글자 크기, 글꼴, 본문 폭, 화면 테마, 하나님의 이름 표기(여호와 · 야훼), 해석 전통 표시를 바꿉니다. 표시만 바뀌고 번역문은 그대로입니다.

읽은 자리

시계 단추의 「읽은 자리 기록」에서 가장 최근 자리를 이어 읽고, 읽은 장들을 다시 엽니다. 서가 첫 화면의 「나의 읽기」는 성경 전체에서 읽은 절을 색의 짙기로 보여 줍니다. 기록은 이 기기에만 남습니다.

앱으로 설치 · 연결 없이 읽기

브라우저의 「홈 화면에 추가」(또는 「앱 설치」)로 앱처럼 띄울 수 있습니다. 한 번 연 장은 인터넷이 끊겨도 다시 열립니다. 묻기와 의견 남기기는 연결이 있어야 합니다.

본디새김 본문의 절 번호를 누르면 그 절의 근거 판이 열립니다. 판의 앞뒤 화살표로 이웃 절로 옮겨 가고, 「두루새김에서 이 절」·「개역한글에서 이 절」로 다른 판의 같은 절을 봅니다. 판에는 탭이 셋입니다.

번역 노트

이 자리를 왜 이렇게 옮겼는지 — 낱말의 뜻, 문법, 배경, 다른 번역과 갈린 까닭.

원문

그 절의 원문과 낱말마다의 형태·뜻. 낱말을 누르면 풀이가 열립니다.

사본·견해 (구약은 「읽기·견해」)

• 이문 설명 — 다른 사본·판의 읽기를 따르면 이 절의 뜻이 어떻게 달라지는지. 이 번역이 따른 판도 밝힙니다.
• 학자 견해 — 원문의 낱말·구문을 학자들이 어떻게 갈라 읽어 왔는지와 이 번역의 선택. 옛 주석의 원문을 대조해 실었습니다.
• 해석 전통 — 고대 교회·가톨릭·종교개혁·유대교·현대 학계가 그 절을 어떻게 읽어 왔는지. 몇 곳에는 그 절이 역사에서 어떻게 쓰였는지(「해석의 역사」)도 있습니다.
• 판이 갈리는 자리(신약) — 그 절에서 판(웨스트코트·호트, 네슬레·알란트, 비잔틴 본문 등)이 갈리는 낱말과 다른 읽기 목록. 구약은 기록된 글자와 읽는 형태(케티브·케레)가 있습니다.

갈린 자리

지금 문장과 다르게 옮길 수 있었던 자리면 판 위쪽에 띠가 서고, 두 문장을 견주어 볼 수 있습니다.

본문의 절 번호에 붙은 작은 표시로, 그 절을 열기 전에 무엇이 있는지 알 수 있습니다.

3

번호에 붉은 기가 돌면 그 절에 번역 노트가 있습니다.

7

번호 위의 붉은 점 — 갈린 자리. 다르게 옮길 수 있었던 문장이 함께 있습니다.

12

번호 밑의 점선 — 해석 전통이 있습니다.

16

번호 오른쪽 아래의 작은 푸른 점 — 학자 견해가 있습니다. 근거 판의 「사본·견해」 탭에도 같은 점이 섭니다.

점선과 푸른 점은 읽기 설정의 「해석 전통 보기 → 숨기기」로 걷을 수 있습니다.

위쪽 막대의 「책 소개」를 누르면 그 책의 안내가 열립니다. 두 판 모두에 있습니다.

책 카드

쓴 사람, 쓴 때, 갈래 — 이 책이 어떤 책인지 한눈에.

연대표 · 지도 · 함께 읽기

성경 전체의 흐름 속 이 책의 자리, 나오는 곳, 같이 읽으면 좋은 책. 두 판이 같은 자료를 씁니다.

옮기면서 붙든 것들 · 책의 짜임 본디새김

이 책을 옮기며 내린 큰 결정과 단락 나눔. 단락의 절 범위를 누르면 그 자리로 갑니다.

이 책을 읽는 전통들 본디새김

절 하나가 아니라 책 전체를 교회사와 학계가 어떤 틀로 읽어 왔는지(실린 책에서만).

찾기

돋보기 단추로 지금 읽는 책이나 성경 전체에서 낱말을 찾습니다. 찾은 줄을 누르면 그 절로 갑니다.

용어 사전 · 인물 사전

이 번역이 낱말을 어떻게 옮기기로 했는지, 성경에 나오는 사람이 누구인지. 두 판 모두에 있습니다.

학자 견해

학자 견해가 있는 자리를 책별로 모았습니다. 학자 이름이나 낱말로 찾을 수 있고, 줄을 누르면 그 절의 근거 판이 열립니다.

해석 전통

해석 전통이 있는 자리와 책 단위 전통을 모았습니다. 관점·주제로 걸러 봅니다.

갈린 자리

다르게 옮길 수 있었던 자리와 그 결정의 기록을 모았습니다.

묻기 본디새김

근거 판 아래나 위쪽 막대의 묻기 단추로, 그 절이나 지금 자리를 두고 물을 수 있습니다. 답은 이 번역의 기록(노트·견해·고쳐 온 기록)을 읽어 정리한 것이고, 답마다 어디서 왔는지 표시합니다. 기계가 쓴 답이라 틀릴 수 있습니다. 답 안의 노트 표시를 누르면 그 노트로 갑니다.

의견 남기기

근거 판 아래 「이 절에 의견 남기기」(두루새김은 「이 절에서 걸린 곳 알려 주기」)로 그 절에 바로 남깁니다. 본디새김은 「읽기 불편」과 「번역 이의」를 나누어 받습니다 — 원문의 뜻과 다르다고 보시면 「번역 이의」에 근거를 함께 적어 주십시오. 남기신 말이 어떻게 다뤄지는지는 이 번역에 대하여에 있습니다.

쉬운 해설

어려운 절에는 풀이가 붙어 있습니다. 절을 누르면 해설 판이 열리고, 「해설 표시 방식」으로 본문 사이에 펼쳐 둘 수도 있습니다.

이 장을 읽기 전에

장 첫머리에서 이 장에서 볼 것을 짧게 일러 줍니다.

삽화 · 배경과 지도

몇몇 장에 그림이 있고, 책의 첫 장에는 배경과 지도 상자가 있습니다. 다른 장에서는 「책 소개」로 엽니다.

높임말

두루새김의 서술은 하나님·예수·성령을 높여 적습니다.