두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.11 베타

출애굽기 3장

이 장 풀어 읽기

불타는 가시덤불

모세는 아내의 아버지인 미디안의 제사장 이드로의 양과 염소 떼를 돌보고 있었습니다. 모세는 그 떼를 광야 저편으로 몰고 가서 하나님의 산 호렙에 이르렀습니다. 여호와야훼의 천사가 가시덤불 한가운데서 타오르는 불꽃 속에 모세에게 나타났습니다. 모세가 보니 가시덤불에 불이 붙어 있었지만, 덤불은 타 없어지지 않았습니다. 모세가 말했습니다.

「저쪽으로 가서 이 놀라운 광경을 보아야겠다. 어째서 가시덤불이 타 없어지지 않을까?」

여호와야훼께서 모세가 그 광경을 보려고 다가오는 것을 보셨습니다. 가시덤불 한가운데서 부르셨습니다.

「모세야, 모세야!」

모세가 대답했습니다.

「제가 여기 있습니다.」

하나님께서 말씀하셨습니다.

「이리 가까이 오지 마라. 네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니 신을 벗어라.」

또 말씀하셨습니다.

「나는 네 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다.」

모세는 하나님을 바라보기가 두려워 얼굴을 가렸습니다.

맨발의 모세가 불타지만 가지가 남아 있는 덤불 앞에서 얼굴을 가린다.
불타는 가시덤불 앞의 모세 · 출애굽기 3:1–6

모세에게 맡긴 일

여호와야훼께서 말씀하셨습니다.

「나는 이집트에 있는 내 백성이 겪는 괴로움을 분명히 보았다. 그들을 부리는 감독들 때문에 그들이 부르짖는 소리도 들었다. 나는 그들의 고통을 안다. 나는 그들을 이집트 사람들의 손에서 구해 내려고 내려왔다. 그 땅에서 이끌어 내어 좋고 넓은 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려가려 한다. 그곳은 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 사는 곳이다. 이제 이스라엘 자손의 부르짖음이 내게 이르렀다. 나는 이집트 사람들이 그들을 억누르는 모습도 보았다. 그러니 이제 가거라. 내가 너를 파라오에게 보내겠다. 내 백성 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 내어라.」

모세가 하나님께 물었습니다.

「제가 누구이기에 파라오에게 가서 이스라엘 자손을 이집트에서 이끌어 내겠습니까?」

하나님께서 대답하셨습니다.

「내가 반드시 너와 함께 있겠다. 네가 백성을 이집트에서 이끌어 내면, 너희는 이 산에서 하나님을 섬길 것이다. 이것이 내가 너를 보냈다는 표징이 될 것이다.」

하나님의 이름

모세가 하나님께 말했습니다.

「제가 이스라엘 자손에게 가서 『여러분 조상들의 하나님께서 저를 여러분에게 보내셨습니다.』라고 말하면, 그들이 제게 『그분의 이름이 무엇입니까?』라고 물을 것입니다. 그러면 제가 무엇이라고 대답해야 합니까?」

하나님께서 모세에게 말씀하셨습니다.

「나는 내가 있을 대로 있겠다.」

이어서 말씀하셨습니다.

「이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 『에흐예께서 저를 여러분에게 보내셨습니다.』」

하나님께서 모세에게 다시 말씀하셨습니다.

「이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 『여러분 조상들의 하나님, 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이신 여호와야훼께서 저를 여러분에게 보내셨습니다.』 이것이 영원히 내 이름이다. 너희는 대대로 이 이름으로 나를 기억할 것이다.」

백성과 왕에게 전할 말

「가서 이스라엘의 장로들을 모으고 이렇게 말하여라. 『여러분 조상들의 하나님, 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이신 여호와야훼께서 제게 나타나셨습니다. 하나님은 여러분과 여러분이 이집트에서 겪는 일을 분명히 살펴보셨다고 하셨습니다.』 『또 여러분을 이집트의 고통에서 이끌어 내어 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려가겠다고 하셨습니다.』 장로들은 네 말을 들을 것이다. 너는 그들과 함께 이집트 왕에게 가서 이렇게 말하여라. 『히브리 사람들의 하나님 여호와야훼께서 저희를 만나셨습니다. 부디 저희가 광야로 사흘 길을 가서 저희 하나님 여호와야훼께 짐승을 잡아 제사를 드리게 해 주십시오.』」

「강한 힘으로 몰아붙이지 않으면 이집트 왕은 너희를 보내 주지 않으리라는 것을 나는 안다. 내가 손을 뻗어 이집트에서 온갖 놀라운 일을 일으켜 그 나라를 치겠다. 그러고 나면 왕이 너희를 보내 줄 것이다.」

「나는 이집트 사람들이 이 백성을 좋게 보게 하겠다. 너희는 떠날 때 빈손으로 떠나지 않을 것이다. 여자들은 저마다 이웃 여자와 자기 집에 머무는 여자에게 은과 금으로 만든 물건과 옷을 달라고 할 것이다. 너희는 그것들을 아들들과 딸들의 몸에 걸쳐 줄 것이다. 이렇게 너희는 이집트의 재물을 빼앗아 올 것이다.」

3장 해설 모두 보기 10
3:1 앞 장의 르우엘과 이드로는 어떤 관계인가요?

2장에서는 르우엘의 딸 십보라가 모세와 결혼해요. 3장에서는 모세가 아내의 아버지인 이드로의 가축을 돌보고 있어요. 4장 18절에는 모세의 장인을 ‘예테르’라고 했다가 같은 절에서 ‘이드로’라고 불러요. 다만 르우엘과 이드로라는 두 이름이 쓰인 이유는 본문에서 설명하지 않아요.

3:2 여호와야훼께서는 누구신가요?

이 번역은 히브리어 네 글자 יהוה로 적힌 하나님의 이름을 ‘여호와야훼’로 옮겨요. ‘하나님’이라는 호칭과 함께 사용해요.

3:5 거룩한 땅은 어떤 곳인가요?

하나님께서는 모세에게 더 가까이 오지 말고 신을 벗으라고 하셨어요. 모세가 서 있는 곳을 함부로 대하지 않도록 하시는 명령으로 읽을 수 있어요.

3:8 젖과 꿀이 흐르는 땅은 어떤 땅인가요?

하나님께서는 그곳을 ‘좋고 넓은 땅’이라고도 하셨어요. 이집트에서 고통받는 백성을 데려가겠다고 하신 땅이 어떤 곳인지 보여 주는 말이에요.

3:12 표징은 무엇인가요?

히브리어에서는 ‘이것이 네게 표징이다’라는 말 뒤에 백성이 이 산에서 하나님을 섬기리라는 약속이 이어져요. 여기서는 그때 하나님을 섬기는 일이 표징이라는 뜻으로 읽었어요. 다만 ‘이것’이 지금 모세가 보는 불타는 가시덤불을 가리킨다는 읽기도 있어요.

3:14 에흐예는 무슨 뜻인가요?

‘나는 내가 있을 대로 있겠다’로 옮긴 첫 문장에도 ‘에흐예’가 두 번 나와요. 현재와 미래 중 어디에 무게를 두느냐에 따라 한국어 표현이 달라질 수 있어요. 12절의 ‘내가 너와 함께 있겠다’에도 같은 히브리어가 쓰여요.

3:16 장로들은 누구인가요?

모세는 먼저 이들에게 하나님의 말씀을 전하고, 이들과 함께 이집트 왕을 찾아가라는 지시를 받아요.

3:22 물건을 요청해 받는 일과 ‘빼앗아 온다’는 말은 어떻게 이어지나요?

앞 절에서는 하나님께서 이집트 사람들에게 이 백성을 좋게 보게 하시겠다고 하셨어요. 이어서 여자들이 은과 금으로 만든 물건과 옷을 달라고 하고, 그것을 자녀들에게 걸쳐 줄 것이라고 해요. 이 장면에 전투가 나온다고 이해할 필요는 없어요.

3:19 강한 힘으로 몰아붙여야 보내 준다는 뜻인가요?

히브리어의 끝부분에는 ‘강한 손’과 부정 표현이 함께 나와요. 이를 ‘강한 힘으로 몰아붙이지 않으면 보내 주지 않는다’로 읽을 수도 있고, ‘강한 힘으로 몰아붙여도 보내 주지 않는다’로 읽을 수도 있어요. 여기서는 20절과 연결하여 앞의 읽기를 택했어요.

3:1 광야는 어떤 곳인가요?

이 장에서 모세는 양과 염소 떼를 광야 저편으로 몰고 가요. 광야라는 말이 나올 때마다 물과 풀이 전혀 없는 곳이라고 생각할 필요는 없어요.