두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.13 베타

에스겔 27장

이 장 풀어 읽기

아름다운 배에 빗댄 두로

여호와야훼께서 나에게 말씀하셨습니다.

「사람의 아들아, 너는 두로를 두고 슬픈 노래를 불러라. 바다로 드나드는 길목에 자리 잡고, 많은 섬에 이르기까지 여러 민족과 장사하는 두로에게 전해라. 주 여호와야훼가 이렇게 말한다. 두로야, 너는 네 아름다움이 완벽하다고 말했다. 네 경계는 바다 한가운데 있다. 너를 지은 사람들이 네 아름다움을 완성했다.」

「그들은 스닐의 사이프러스나무로 네 모든 널빤지를 만들었다. 네 돛대를 세우려고 레바논에서 백향나무를 가져왔다. 바산의 참나무로 네 노를 만들었다. 네 갑판은 상아와 키팀의 섬들에서 온 바트아슈림으로 만들었다. 이집트에서 가져온 수놓은 고운 아마포가 네 돛이 되어, 너를 알리는 깃발 구실을 했다. 엘리사의 섬들에서 가져온 푸른빛 천과 붉은 자주색 천이 네 덮개가 되었다.」

「시돈과 아르왓의 주민들이 너를 위해 노를 저었다. 두로야, 네 안의 지혜로운 사람들이 항해사가 되어 너를 이끌었다. 그발의 장로들과 솜씨 뛰어난 사람들이 네 안에서 벌어진 틈새를 수리했다. 바다의 모든 배와 선원들이 네 물건을 거래하려고 네게로 왔다. 페르시아와 루드와 푸트 사람들이 네 군대에서 싸우는 병사들이었다. 그들은 네 안에 방패와 투구를 걸어 네 위엄을 더했다. 아르왓 사람들과 네 군대가 성벽 둘레를 지켰고, 감마딤 사람들이 네 탑들에 있었다. 그들은 성벽 둘레에 방패를 걸어 네 아름다움을 완성했다.」

여러 나라와 나눈 물건들

건너뛰며 읽어도 돼요 27장 12–24절

두로와 장사한 나라들과 주고받은 물건들이 길게 이어져요. 처음에는 바로 뒤의 25절에서 짐을 가득 실은 배의 모습을 붙잡고 읽어도 흐름을 따라갈 수 있어요.

「너에게 온갖 재물이 풍부하여 타르시스가 너와 거래했다. 그들은 은과 철과 주석과 납을 네 상품과 바꾸었다. 야완과 두발과 메섹도 너와 장사했다. 그들은 사람과 청동으로 만든 물건을 네 상품과 바꾸었다. 도갈마 사람들은 말과 타고 다니는 말, 노새를 네 상품과 바꾸었다. 드단 사람들이 너와 장사했고, 많은 섬이 네 거래 상대였다. 그들은 상아 엄니와 흑단나무를 거래의 대가로 주었다.」

「네가 만든 물건이 풍부하여 아람이 너와 거래했다. 그들은 노페크와 붉은 자주색 천과 수놓은 천과 고운 아마포와 산호와 카드코드를 네 상품과 바꾸었다. 유다와 이스라엘 땅도 너와 장사했다. 그들은 민닛의 밀과 판나그와 꿀과 기름과 발삼을 네 상품과 바꾸었다. 네가 만든 물건과 온갖 재물이 풍부하여 다마스쿠스가 너와 거래했다. 그들은 헬본의 포도주와 흰 양털을 가져왔다. 베단도, 우잘에서 온 야완도 네 상품을 받고 물건을 내주었다. 다듬은 철과 계피와 향기 나는 갈대가 네가 거래하는 물건 가운데 있었다. 드단은 짐승을 탈 때 등에 까는 천으로 너와 장사했다.」

「아라비아도, 게달의 모든 우두머리도 너의 거래 상대였다. 그들은 어린 숫양과 숫양과 숫염소를 가지고 너와 거래했다. 스바와 라아마의 상인들도 너와 장사했다. 그들은 온갖 최상품 향료와 보석과 금을 네 상품과 바꾸었다. 하란과 간네와 에덴, 스바의 상인들, 아시리아와 길맛이 너와 장사했다. 그들은 네 시장에서 화려한 옷감을 거래하고, 푸른빛 천과 수놓은 천으로 만든 겉옷도 거래했다. 또 밧줄로 묶은 튼튼한 상자에 담긴 여러 빛깔의 천을 가지고 너와 장사했다.」

바다 한가운데서 부서진 배

「타르시스의 배들이 네 물건을 실어 날랐다. 너는 바다 한가운데서 짐으로 가득 차고 몹시 무거워졌다. 너를 저어 가던 사람들이 너를 넓은 바다로 데려갔다. 동쪽에서 불어온 바람이 바다 한가운데서 너를 부수었다. 네가 무너지는 날, 네 재물과 상품과 거래 물품이 바다 한가운데로 떨어질 것이다. 선원들과 항해사들, 틈새를 수리하는 사람들과 물건을 거래하는 사람들, 네 안의 모든 군인도 네 온 무리와 함께 떨어질 것이다. 네 항해사들이 부르짖는 소리에 너른 들판들이 흔들릴 것이다.」

「노를 젓는 모든 사람과 선원들과 바다의 모든 항해사가 자기 배에서 내려와 육지에 설 것이다. 그들은 너를 두고 목소리를 높여 쓰라리게 울부짖을 것이다. 머리에 흙먼지를 뿌리고 재 속에서 뒹굴 것이다. 그들은 너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두를 것이다. 너 때문에 마음 아파 울며 쓰라리게 울부짖을 것이다.」

「그들은 울부짖으며 너를 두고 슬픈 노래를 부를 것이다. 이렇게 너를 애도할 것이다. 『바다 한가운데서 잠잠해진 두로와 같은 곳이 어디 있느냐?』 『네 상품들이 바다에서 실려 나올 때, 너는 많은 민족을 배불렸다. 풍부한 재물과 거래 물품으로 세상의 왕들을 부유하게 했다.』 『네가 바다의 깊은 물속에서 부서졌을 때, 네 안에 있던 물건과 온 무리가 함께 가라앉았다.』 『섬에 사는 모든 사람이 너를 보고 크게 놀랐다. 그들의 왕들은 두려움에 몸서리쳤고, 얼굴이 일그러졌다.』 『여러 민족의 상인들이 너를 두고 쉿쉿 소리를 냈다. 너를 보고 사람들이 두려워하게 되었다. 너는 영원히 사라졌다.』」

27장 해설 모두 보기 12
27:3 두로는 도시인데 왜 배의 모습으로 나오나요?

배의 나무와 돛, 노를 젓는 사람과 항해사가 차례로 나와요. 그 뒤에는 여러 나라에서 가져온 물건들이 길게 나열돼요. 배의 모습과 거래 목록이 함께 두로의 아름다움과 부유함을 보여 줘요.

27:5 사이프러스나무와 널빤지는 무엇인가요?

여기서는 사이프러스나무로 배의 널빤지를 만들고, 백향나무로 돛대를 세워요. 돛대는 돛을 매달려고 배 위에 세우는 기둥이에요.

27:6 갑판과 상아, 바트아슈림은 무엇인가요?

이 번역은 바트아슈림을 상아와 함께 갑판을 만드는 데 쓰인 것으로 읽었어요. 다만 이 히브리어 표현이 정확히 어떤 재료나 대상을 가리키는지는 분명하지 않아요. 키팀은 개역개정에서 ‘깃딤’으로 적는 이름이에요.

27:13 사람도 물건처럼 거래했다는 뜻인가요?

사람을 가리키는 말이 청동 물건과 나란히 놓여 있어요. 사람들을 노예로 거래한 일을 나타내는 것으로 이해할 수 있어요. 이 사람들이 누구였고 어떤 경위로 거래되었는지는 이 절에서 설명하지 않아요.

27:14 노새는 어떤 짐승인가요?

사람을 태우거나 짐을 나르는 데 쓰였어요. 여기서는 말들과 함께 거래하는 짐승으로 나와요.

27:15 흑단나무는 어떤 나무인가요?

가구나 장식품을 만드는 재료로 쓰여요. 이 절에서는 상아와 함께 두로에 건네는 물품으로 나와요.

27:16 노페크와 카드코드는 어떤 물건인가요?

아람이 두로의 상품과 바꾼 물건들 가운데 나와요. 익숙한 보석 이름 하나로 확정하지 않고 이름을 남겼어요.

27:17 판나그와 발삼은 무엇인가요?

판나그는 밀과 꿀과 기름 사이에 나오지만, 이 목록만으로 특정한 음식이라고 단정하기는 어려워요. 유다와 이스라엘 땅에서 두로로 가져온 물품이라는 점은 알 수 있어요.

27:36 상인들은 왜 쉿쉿 소리를 내나요?

앞 절에서는 주민들이 놀라고 왕들이 두려워했다고 해요. 상인들이 내는 이 소리도 두로의 몰락에 대한 반응으로 이어져요. 다만 소리를 내는 사람들의 마음을 하나로 확정하지 않고 표현을 남겼어요.

27:14 왜 말을 두 번 말하나요?

원문은 ‘수심’과 ‘파라심’을 구별해 적어요. 이 번역은 이를 ‘말’과 ‘타고 다니는 말’로 옮겼어요. 다만 첫째 말이 어떤 용도로 쓰였는지는 이 절에서 따로 설명하지 않으므로, 짐을 끄는 말처럼 쓰임을 좁혀 옮기지는 않았어요.

27:10 루드와 푸트는 다른 번역에서 어떻게 쓰나요?

여기서는 두로의 군대에서 싸우던 사람들의 출신을 가리키는 이름들이에요.

27:12 타르시스는 다시스와 같은 이름인가요?

여기서는 두로와 거래하는 곳을 가리켜요. 앞에서 보석 이름으로 나온 타르시스와는 쓰임이 달라요.