두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.14 베타

예레미야 43장

이 장 풀어 읽기

예레미야의 말을 거부한 사람들

예레미야는 그들의 하나님 여호와야훼께서 자신을 보내어 전하게 하신 말씀을 모든 백성에게 빠짐없이 전했습니다. 예레미야가 말을 마치자, 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 거만한 사람이 말했습니다.

「당신은 거짓말을 하고 있습니다. 우리 하나님 여호와야훼께서는 당신을 보내어 이집트로 가서 살지 말라는 말씀을 전하게 하신 적이 없습니다. 네리야의 아들 바룩이 당신을 부추겨 우리에게 맞서게 하는 것입니다. 우리를 칼데아 사람들의 손에 넘겨 죽이거나 바벨론으로 끌고 가게 하려는 것입니다.」

이집트로 들어간 백성

가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관과 모든 백성은 유다 땅에 머물라는 여호와야훼의 말씀에 순종하지 않았습니다. 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관은 여러 민족 가운데로 쫓겨 갔다가 유다 땅에서 살려고 돌아온 유다의 남은 사람들을 모두 데리고 갔습니다. 그들이 데리고 간 이들은 남자들과 여자들과 아이들과 왕의 딸들, 그리고 경비대장 느부사라단이 그달랴와 함께 남겨 둔 모든 사람이었습니다. 그달랴는 사반의 손자이며 아히감의 아들이었습니다. 예언자 예레미야와 네리야의 아들 바룩도 데리고 갔습니다. 그들은 여호와야훼의 말씀에 순종하지 않고 이집트 땅으로 들어가, 타흐판헤스까지 갔습니다.

큰 돌들 위에 놓일 왕좌

타흐판헤스에서 여호와야훼께로부터 예레미야에게 말이 왔습니다.

「큰 돌들을 가져다가, 유다 사람들이 보는 앞에서 숨겨라. 타흐판헤스에 있는 파라오의 왕궁 입구, 벽돌을 깐 곳의 회반죽 속에 묻어라. 그리고 그들에게 이렇게 말해라. 『만군의 여호와야훼, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 보아라, 내가 사람을 보내어 내 종인 바벨론 왕 느부갓네살을 데려오겠다. 내가 숨겨 둔 이 돌들 위에 그의 왕좌를 놓겠다. 그는 그 위에 햇빛을 가리는 천막을 펼칠 것이다.』」

「『그가 와서 이집트 땅을 칠 것이다. 죽을 사람은 죽고, 포로가 될 사람은 사로잡히고, 칼에 쓰러질 사람은 칼에 쓰러질 것이다.』 『내가 이집트 신들의 신전에 불을 지르겠다. 그는 그 신전들을 불태우고 신들을 포로로 잡아갈 것이다. 목자가 옷을 두르듯 그는 이집트 땅을 자기 몸에 두르고, 그곳에서 무사히 떠날 것이다.』 『그는 이집트 땅 벳세메스의 돌기둥들을 부수고, 이집트 신들의 신전을 불태울 것이다.』」

43장 해설 모두 보기 6
43:3 바룩이 정말 예레미야를 부추겼나요?

1절은 예레미야가 하나님께 받은 말씀을 빠짐없이 전했다고 말해요. 그런데 사람들은 그 말이 하나님께서 하신 말씀이 아니라고 부인하며 바룩을 지목해요. 바룩이 백성을 적에게 넘기려 했다는 말도 이 사람들의 비난이지, 서술자가 확인해 주는 사실은 아니에요.

43:9 회반죽은 무엇인가요?

예레미야는 사람들이 보는 앞에서 큰 돌들을 회반죽 속에 묻으라는 명령을 받아요. 이어지는 말씀은 바로 그 돌들 위에 바벨론 왕의 왕좌가 놓일 것이라고 해요.

43:10 돌을 숨기는 일과 바벨론 왕의 왕좌는 어떻게 이어지나요?

백성은 바벨론을 피해 이집트로 왔어요. 그런데 하나님께서는 이집트 안에 있는 파라오의 왕궁 입구를 가리키며, 바벨론 왕을 데려와 그 돌들 위에 그의 왕좌를 놓겠다고 하셨어요. 돌을 묻는 행동은 이집트도 바벨론의 공격을 피할 수 없다는 말씀을 눈에 보이게 전해요.

43:12 신전은 무엇이며, 신들을 어떻게 잡아가나요?

‘포로로 잡아간다’는 표현은 이집트의 신들도 패배하여 끌려가는 모습을 보여 줘요. 히브리어 원문은 불태우는 대상과 잡아가는 대상을 모두 ‘그들’로 표현해요. 이 번역은 13절에서 신전을 불태운다는 말과 연결하여, 불태우는 것은 신전이고 잡아가는 것은 신들이라고 옮겼어요. 두 대상을 모두 신들로 받아, 일부 우상은 불태우고 일부는 빼앗아 간다는 뜻으로 읽을 수도 있어요.

43:12 이집트 땅을 옷처럼 두른다는 것은 무슨 뜻인가요?

이 읽기에서는 왕이 이집트를 자기 것으로 삼고 무사히 떠나는 모습이 이어져요. 다만 원문의 동사를 다르게 이해하여, 목자가 옷의 벌레를 털어 내듯 이집트를 샅샅이 턴다는 뜻으로 읽기도 해요.

43:13 벳세메스는 다른 성경에서 어떻게 적나요?

이 절에서 말하는 곳은 이집트 땅에 있는 장소예요. 이 번역에서는 그 이름을 ‘벳세메스’로 적어요.