여호와야훼, 저희에게 일어난 일을 기억해 주십시오.
저희가 당한 수치를 살펴보아 주십시오.저희가 물려받은 땅은 낯선 이들에게 넘어갔고,
저희 집들은 외국인들에게 넘어갔습니다.저희는 아버지 없는 고아가 되었고,
저희 어머니들은 남편을 잃은 여자들처럼 되었습니다.저희 물을 마시는 데도 돈을 내야 하고,
저희 나무를 얻는 데도 값을 치러야 합니다.
뒤쫓는 자들이 저희 목덜미에 닿을 듯 바짝 따라왔습니다.
지쳐도 쉴 수가 없었습니다.저희는 먹을 것을 배불리 얻으려고 이집트와
아시리아에 고개를 숙였습니다.저희 조상들은 죄를 지었고 이제는 세상에 없습니다.
그런데 그들이 지은 죄의 짐을 저희가 짊어지고 있습니다.종들이 저희를 다스립니다.
그들의 손에서 저희를 구해 줄 이가 없습니다.
광야의 칼날 때문에
저희는 목숨을 걸고 먹을 것을 구해 옵니다.거센 굶주림의 열기에
저희 살갗이 화덕처럼 달아올랐습니다.그들은 시온에서 여자들에게 자기들과 억지로 잠자리를 같이하게 했습니다.
유다의 성읍들에서도 처녀들에게 같은 짓을 했습니다.지도자들은 손이 묶여 매달렸고,
노인들은 존중받지 못했습니다.젊은이들은 맷돌로 곡식을 가는 일을 떠맡았고,
소년들은 나무짐을 지고 비틀거렸습니다.
성문에 모이던 어른들은 더는 나오지 않고,
젊은이들은 음악을 멈추었습니다.저희 마음의 기쁨이 사라졌고,
저희 춤은 슬픔으로 바뀌었습니다.저희 머리에서 왕관이 떨어졌습니다.
아, 저희는 비참합니다!
저희가 죄를 지었기 때문입니다.이 때문에 저희 마음이 병들었고,
이런 일들 때문에 저희 눈이 어두워졌습니다.시온 산이 황폐해져
여우들이 그곳을 돌아다니기 때문입니다.
여호와야훼, 주님께서는 영원히 다스리십니다.
주님의 왕좌는 대대로 이어집니다.어찌하여 저희를 영원히 잊으십니까?
저희를 그토록 오랫동안 버려두십니까?
여호와야훼, 저희를 주님께로 돌아가게 해 주십시오.
그러면 저희가 돌아가겠습니다.
저희의 날들을 예전처럼 새롭게 해 주십시오.다만 주님께서 저희를 완전히 버리시고
저희에게 몹시 노하신 것이 아니라면 말입니다.
5장 해설 모두 보기 65:6 이집트와 아시리아에 고개를 숙였다는 말은 무엇인가요?
히브리어 표현은 ‘손을 주었다’예요. 여기서는 고개를 숙였다고 풀었지만, 손을 주는 행동을 도움을 구하거나 동맹을 맺는 모습으로 이해할 여지도 있어요. 먹을 것을 배불리 얻으려 했다는 목적은 본문에 분명히 나와요.
5:7 조상들만 죄를 지었다는 뜻인가요?
7절은 조상들이 세상을 떠난 뒤에도 그 죄의 결과를 후손들이 겪는 처지를 말해요. 16절의 고백과 함께 읽으면, 자신들은 아무 죄도 없다고 주장하는 말과는 구별돼요.
5:11 여기서 처녀들은 누구인가요?
앞의 ‘처녀인 딸 유다’처럼 공동체를 한 여자로 부르는 비유가 아니에요. 이 절은 시온의 여자들과 유다 성읍들의 처녀들이 당한 폭력을 말해요. 그들이 원해서 한 일이 아니라 강요받은 일이에요.
5:18 여우들이 돌아다니는 모습이 왜 슬픈가요?
이 장에서는 집을 빼앗기고 성문의 모임과 음악이 멈춘 모습이 이어져요. 여우들이 다니는 시온 산은 사람들이 함께 살아가던 터전이 황폐해졌음을 보여 줘요.
5:22 마지막의 ‘아니라면’은 앞절과 어떻게 이어지나요?
히브리어의 연결 표현은 조건으로도, 강한 진술로도 읽을 수 있어요. 여기서는 조건으로 옮겼지만, ‘주님께서 저희를 완전히 버리시고 몹시 노하셨습니다’라고 탄식하는 말로 읽는 대안도 있어요. 어느 쪽으로 읽든, 이 책은 회복이 이루어졌다는 소식이나 하나님의 응답을 덧붙이지 않은 채 끝나요.
5:9 ‘광야의 칼날’은 어떤 위험인가요?
히브리어 원문은 ‘광야의 칼’이라고 짧게 말해요. 누가 칼을 들었는지는 이 절에 나오지 않아요. 먹을 것을 얻는 일마저 목숨을 걸어야 할 만큼 위험했다는 점을 드러내요.
