두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.6 베타

룻기 2장

이 장 풀어 읽기

이삭을 주우러 나간 룻

나오미에게는 남편 쪽 친척인 보아스가 있었습니다. 그는 엘리멜렉 집안 사람으로, 재산이 많고 힘 있는 사람이었습니다. 모압 여자 룻이 나오미에게 말했습니다.

「제가 밭에 가서, 저를 좋게 봐 주는 사람 뒤를 따라 이삭을 주워도 될까요?」

나오미가 말했습니다.

「내 딸아, 가렴.」

룻은 길을 나서 밭에 이르렀습니다. 그곳에서 곡식을 베는 사람들 뒤를 따라 이삭을 주웠습니다. 마침 그 밭은 엘리멜렉 집안 사람인 보아스의 땅이었습니다.

보아스와 룻의 만남

그때 보아스가 베들레헴에서 와서 곡식을 베는 사람들에게 말했습니다.

「여호와야훼께서 여러분과 함께하시기를 빕니다.」

그들이 대답했습니다.

「여호와야훼께서 주인님께 복을 주시기를 빌어요.」

보아스가 곡식 베는 일꾼들을 감독하는 자기 일꾼에게 물었습니다.

「이 젊은 여자는 누구네 사람이지?」

그 일꾼이 대답했습니다.

「나오미와 함께 모압 땅에서 돌아온 젊은 모압 여자예요. 『곡식 베는 사람들 뒤를 따라, 곡식 묶음 사이에서 이삭을 줍고 모으게 해 주세요』라고 했어요. 아침에 와서 지금까지 줄곧 여기 있었어요. 건물 안에는 잠깐만 앉아 있었어요.」

보아스가 룻에게 말했습니다.

「내 딸아, 내 말을 들어 보겠니? 이삭을 주우러 다른 밭에 가지 마렴. 이곳을 떠나지도 말고, 여기서 내 여자 일꾼들 곁에 꼭 붙어 있으렴. 남자 일꾼들이 곡식을 베는 밭을 잘 보고, 여자 일꾼들의 뒤를 따라가렴. 남자 일꾼들에게는 너를 건드리지 말라고 내가 일러두었단다. 목이 마르면 물그릇이 있는 곳으로 가서 그들이 길어 놓은 물을 마시렴.」

룻은 엎드려 얼굴을 땅에 대고 절했습니다. 그리고 보아스에게 말했습니다.

「왜 저를 좋게 보시고 눈여겨봐 주시나요? 저는 외국 여자인데요.」

보아스가 대답했습니다.

「네 남편이 죽은 뒤 네가 시어머니에게 한 일을 모두 빠짐없이 전해 들었단다. 네가 아버지와 어머니, 태어난 땅을 떠나 전에는 알지 못하던 백성에게 왔다는 것도 들었단다. 여호와야훼께서 네가 한 일에 보답해 주시기를 빈다. 이스라엘의 하나님 여호와야훼께서 네가 받을 보상을 다 주시기를 빈다. 너는 그분의 날개 아래로 몸을 피하러 왔지.」

룻이 말했습니다.

「주인님, 앞으로도 저를 좋게 봐 주세요. 주인님은 저를 위로하시고 이 여종에게 다정하게 말씀해 주셨으니까요. 저는 주인님의 여종들만도 못한데요.」

함께 먹는 식사

먹을 때가 되자 보아스가 룻에게 말했습니다.

「이리 와서 빵을 먹으렴. 네 빵 조각을 식초에 찍어 먹으렴.」

룻은 곡식 베는 사람들 곁에 앉았습니다. 보아스가 볶은 곡식을 건네주었습니다. 룻은 배불리 먹고도 얼마를 남겼습니다. 룻이 이삭을 주우려고 일어서자, 보아스가 자기 남자 일꾼들에게 명령했습니다.

「저 여자가 곡식 묶음 사이에서도 이삭을 줍게 해 주어라. 저 여자에게 창피를 주지 마라. 또 저 여자를 위해 곡식 묶음에서 이삭을 일부러 뽑아 놓아라. 그대로 두어 저 여자가 줍게 하고, 꾸짖지 마라.」

수확한 밭에서 룻과 보아스가 앉아 있습니다. 보아스가 작은 그릇에 담긴 곡식을 건네고 룻이 받습니다. 뒤에는 함께 음식을 먹는 일꾼들이 있습니다.
룻에게 볶은 곡식을 건네는 보아스 · 룻기 2:14

룻의 수확과 귀가

룻은 저녁까지 밭에서 이삭을 주웠습니다. 주운 이삭을 두드려 낟알을 털어 내니 보리가 한 에파쯤 되었습니다. 룻은 그 보리를 들고 마을로 들어왔습니다. 시어머니는 룻이 주워 온 것을 보았습니다. 룻은 배불리 먹고 남겨 두었던 음식도 꺼내 시어머니에게 주었습니다. 시어머니가 룻에게 말했습니다.

「오늘 어디서 이삭을 주웠니? 어디서 일했니? 너를 눈여겨봐 준 사람이 복을 받기를 빈다.」

룻이 앉아 있는 나오미에게 작은 천에 담은 음식을 건넵니다. 두 사람 앞에는 이삭에서 털어 낸 보리 낟알이 담긴 큰 바구니가 있습니다.
보리와 남은 음식을 가져온 룻 · 룻기 2:17–18

룻은 누구와 일했는지 시어머니에게 알리며 말했습니다.

「오늘 제가 함께 일한 분의 이름은 보아스예요.」

나오미가 며느리에게 말했습니다.

「그 사람이 여호와야훼께 복을 받기를 빈다. 여호와야훼께서는 살아 있는 이들에게도 죽은 이들에게도 친절을 거두지 않으셨구나.」

나오미가 이어서 말했습니다.

「그 사람은 우리 가까운 친척이란다. 우리를 도울 책임이 있는 친척들 가운데 하나란다.」

모압 여자 룻이 말했습니다.

「게다가 그분은 자기 일꾼들이 곡식을 모두 거둘 때까지, 그들 곁에 꼭 붙어 있으라고 하셨어요.」

나오미가 며느리 룻에게 말했습니다.

「내 딸아, 그 사람의 여자 일꾼들과 함께 나가는 게 좋겠구나. 다른 밭에서 사람들에게 해를 입는 일이 없도록 말이다.」

룻은 보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지 보아스의 여자 일꾼들 곁에 꼭 붙어서 이삭을 주웠습니다. 룻은 시어머니와 함께 살았습니다.

2장 해설 모두 보기 10
2:2 이삭줍기란 무엇인가요?

이삭은 줄기 끝에 곡식 알이 모여 달린 부분이에요. 이삭줍기는 수확하는 사람들이 남긴 이삭을 모으는 일이에요. 레위기 19:9–10과 23:22에는 가난한 사람과 다른 땅에서 와 사는 사람들을 위해 수확물을 남겨 두라는 규정이 있어요. 룻은 이런 방식으로 먹을 것을 마련하려고 밭으로 나간 거예요.

2:7 어느 건물에서 쉬었나요?

이 부분의 원문은 풀이가 어려워요. 여기서는 룻이 아침부터 계속 그곳에 머물렀고, 건물 안에 앉아 있던 시간은 잠깐이었다고 읽었어요. 어느 건물인지는 밝혀져 있지 않으므로, 룻이 자기 집에 다녀왔다고 단정하지 않아요.

참고: NET Bible 룻기 2장 해설

2:9 왜 다른 밭에 가지 말라고 할까요?

보아스는 룻에게 자기 일꾼들 곁에서 이삭을 줍고 물도 마시라고 해요. 남자 일꾼들에게는 룻을 건드리지 말라고 일러두었지요. 나오미도 다른 밭에서 해를 입지 않도록 여기서 일하라고 해요(2:22). 룻이 안전하게 먹을 것을 구하도록 돕는 배려예요.

2:12 하나님의 날개 아래

보아스는 고향을 떠나온 룻을, 날개 아래로 몸을 피하는 새처럼 말해요. 하나님께서 룻을 보호해 주시기를 비는 말이며 실제 날개의 모양을 설명하는 대목은 아니에요.

2:13 룻은 보아스의 종인가요?

여기서 여종이라는 표현만으로 룻이 보아스에게 고용되었다고 볼 수는 없어요. 보아스는 룻이 시어머니를 위해 한 일을 알아주고 복을 빌어 주었어요(2:11–12). 룻은 보아스가 자신을 위로하고 다정하게 말해 주었다고 하면서, 앞으로도 자신을 좋게 봐 달라고 부탁해요.

참고: SIL Translators’ Notes 룻기 2:13

2:17 에파와 보리 낟알

룻이 이삭에서 털어 낸 보리는 한 에파쯤이었어요. 하루 동안 이삭을 주워 얻은 양으로는 많은 편이에요. 에파를 오늘날의 단위로 바꾸는 값에는 불확실성이 있어 정확히 몇 리터나 몇 킬로그램이라고 정하지 않아요.

참고: SIL Translators’ Notes 룻기 2:17

2:20 보아스가 친척이라는 말이 왜 중요할까요?

가까운 친척은 어려워진 집안의 재산을 지키는 역할을 맡을 수 있었어요. 레위기 25:25에는 가난해져 판 땅을 가까운 친척이 되사는 규정이 나와요. 나오미는 보아스가 자기 집안을 도울 친척임을 알려 주는 거예요. 뒤에서 이 역할이 룻의 혼인과 어떻게 연결되는지 드러나요.

참고: NET Bible 룻기 2장 해설 · SIL 룻기 2:20

2:20 누가 친절을 거두지 않았나요?

여기서는 친절을 거두지 않은 분을 여호와야훼로 읽었어요. 보아스를 가리킨다고 보는 해석도 있어요. 두 읽기 모두 나오미가 보아스에게 복을 빌고 있다는 점은 같아요.

참고: NET Bible 룻기 2장 해설 · SIL 룻기 2:20

2:21 여기서 일꾼들은 누구인가요?

2:8과 2:22에는 여자 일꾼들이 나오고, 2:21의 원문은 남성 복수형을 써요. 이 문맥에서는 남녀 일꾼 전체를 가리킬 수 있어, 여기서는 성별을 한정하지 않고 일꾼들이라고 옮겼어요. 룻이 말을 잘못 전했다고 단정할 필요는 없어요.

참고: SIL 룻기 2:21 해설

2:14 빵을 식초에 찍어 먹나요?

이 장면의 식초는 포도주를 발효시켜 만든 신맛 나는 액체예요. 보아스는 룻을 식사에 불러 빵을 여기에 찍어 먹으라고 하고, 볶은 곡식도 건네주어요.

SIL 해설의 견해를 요약·적응한 설명이 포함되어 있습니다. © 2024 SIL International · CC BY-SA 4.0