두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.6 베타

집회서 51장

이 장 풀어 읽기

소박한 배움의 자리에서 여러 사람이 앉아 지혜의 가르침을 듣고 있다.
교훈을 배우는 집으로 초대하기 — 가르침을 표현한 그림 · 집회서 51:23–27

구원에 감사하는 기도

왕이신 주님, 당신께 감사드리겠습니다. 저의 구원자이신 하나님, 당신을 찬양하겠습니다. 당신의 이름에 감사드립니다. 당신은 저를 지키고 돕는 이가 되셨기 때문입니다. 제 몸을 멸망에서, 저를 헐뜯는 혀가 놓은 덫에서, 거짓을 지어내는 입술에서 건져 내셨습니다. 곁에 서 있던 이들 앞에서도 저를 도와주셨습니다.

또 당신의 크나큰 자비와 이름에 따라 저를 건져 내셨습니다. 먹잇감이 될 참이던 저를 이를 가는 소리에서, 제 목숨을 노리는 자들의 손에서, 제가 겪은 수많은 고난에서 건져 내셨습니다. 사방을 둘러싼 불에 숨이 막히는 데서, 제가 불붙이지 않은 불 한가운데서도 건져 내셨습니다. 하데스의 뱃속 깊은 곳에서, 더러운 혀와 거짓말에서도 건져 내셨습니다. 불의한 혀가 왕에게 저를 헐뜯는 말을 올렸습니다. 제 마음은 죽음에 이르기까지 찬양했고, 제 생명은 저 아래 하데스 가까이에 있었습니다. 그들이 사방에서 저를 에워쌌지만 도와주는 이는 없었습니다. 사람들의 도움을 찾아보았지만 아무 도움도 없었습니다.

주님, 저는 당신의 자비와 먼 옛날부터 당신이 하신 일을 기억했습니다. 당신은 당신을 끈기 있게 기다리는 이들을 건져 내실 것이며, 그들을 민족들의 손에서 구하십니다. 저는 이 땅에서 간절한 기도의 목소리를 높이고, 죽음에서 건져 달라고 빌었습니다. 저는 제 주의 아버지이신 주를 불렀습니다. 고난의 날들에, 교만한 행동이 벌어지고 도울 이가 없는 때에 저를 버리지 말아 달라고 청했습니다.

당신의 이름을 늘 찬양하고, 감사의 노래를 부르겠습니다. 그리고 제 간청이 받아들여졌습니다. 당신은 저를 멸망에서 구하시고, 악한 때에서 건져 내셨기 때문입니다. 그러므로 당신께 감사드리고 찬양하며, 주의 이름을 기리겠습니다.

나는 아직 젊었을 때, 헤매기 전에 기도하며 공개적으로 지혜를 구했다. 성소 앞에서 지혜를 달라고 청했고, 마지막까지 지혜를 찾을 것이다. 꽃이 핀 때부터 내 마음은 익어 가는 포도처럼 지혜 안에서 기뻐했다. 내 발은 곧은 길을 밟았고, 나는 젊은 시절부터 지혜의 발자취를 좇았다.

나는 귀를 조금 기울여 지혜를 받아들였고, 많은 교훈을 얻었다. 나는 지혜 안에서 앞으로 나아갔다. 나에게 지혜를 주시는 분께 영광을 돌리겠다. 지혜를 실천하기로 마음먹고, 선한 것에 열정을 쏟았기 때문이다. 나는 결코 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

내 마음은 지혜를 두고 힘껏 씨름해 왔고, 나는 굶는 일에도 철저했다. 높은 곳을 향해 두 손을 펼쳤고, 지혜를 알지 못했던 일들을 슬퍼했다. 나는 내 마음이 지혜를 곧게 향하게 했다. 처음부터 그들과 함께 마음을 얻었고, 깨끗함 가운데서 지혜를 찾았다. 그러므로 나는 결코 버림받지 않을 것이다. 지혜를 찾느라 내 속이 뒤흔들렸다. 그리하여 나는 좋은 재산을 얻었다. 주께서는 내게 수고의 대가로 혀를 주셨다. 나는 그 혀로 주를 찬양하겠다.

배우지 못한 사람들아, 내게 가까이 와라. 교훈을 배우는 집에서 묵어라. 너희가 이런 가르침을 갖추지 못했다고 말하고, 너희 마음이 몹시 목말라 하기에, 나는 입을 열어 말했다.

「그들을 위해 은전 없이 교훈을 얻어라. 너희 목을 멍에 아래에 두고, 너희 마음이 교훈을 받아들이게 하여라. 교훈은 가까이에 있어 찾을 수 있다.」

「너희 눈으로 보아라. 나는 조금 수고하고도 많은 쉼을 얻었다. 많은 은전을 들여 교훈을 배우고, 그 교훈으로 많은 금을 얻어라. 너희 마음이 그분의 자비 안에서 기뻐하고, 그분을 찬양하며 부끄러움을 당하지 않기를 바란다. 때가 오기 전에 너희 일을 하여라. 그러면 그분이 자신의 때에 너희 수고의 대가를 주실 것이다.」

51장 해설 모두 보기 10
51:3 먹잇감과 불과 하데스는 어떤 위험을 말하나요?

이 대목은 이를 가는 소리, 둘러싼 불, 하데스의 깊은 곳을 잇달아 말해요. 곁에는 목숨을 노리는 자들과 헐뜯는 말도 나와요. 다만 각각이 실제로 겪은 사건을 어느 정도로 가리키는지는 여기서 자세히 설명하지 않아요.

51:6 죽음에 이르기까지 찬양했다는 말인가요?

저자는 자기 생명이 하데스 가까이에 있었다고 하면서도 찬양을 말해요. 이 번역은 스위트 본문에 적힌 동사의 뜻을 따라, 죽음 가까이에서 한 찬양으로 옮겼어요.

51:9 ‘이 땅에서’ 기도의 목소리를 높였다는 말은 무슨 뜻인가요?

이 절에서 분명한 것은 저자가 죽음에서 건져 달라고 간청했다는 점이에요. 이 표현만으로 무릎을 꿇었거나 땅에 엎드렸다고 단정할 수는 없어요.

51:10 ‘제 주의 아버지이신 주’는 무슨 뜻인가요?

그리스어 본문은 ‘주’를 ‘제 주의 아버지’라는 말과 이어 놓아요. 이 번역은 그 관계를 유지했어요. 이어지는 부탁은 고난을 겪고 도울 이도 없는 때에 자신을 버리지 말아 달라는 간청이에요.

51:15 꽃과 익어 가는 포도는 지혜를 배우는 일과 어떻게 이어지나요?

이 절은 꽃이 핀 때와 익어 가는 포도를 말한 뒤, 젊은 시절부터 지혜의 발자취를 좇았다고 해요. 다만 꽃이 핀 때가 정확히 무엇의 시작을 가리키는지는 밝히지 않아요.

51:20 ‘그들과 함께 마음을 얻었다’에서 ‘그들’은 누구인가요?

주변 문장들은 지혜를 찾는 일을 말하지만, 지혜는 단수로 나와요. 따라서 ‘그들’을 곧바로 지혜로 바꾸기는 어려워요. ‘마음을 얻었다’는 표현도 무엇을 뜻하는지 더 살펴볼 필요가 있어요.

51:22 수고의 대가로 혀를 받았다는 것은 무슨 뜻인가요?

저자는 그 혀로 주를 찬양하겠다고 말해요. 이어지는 절들에서는 다른 사람들을 불러 가르침을 전해요. 혀라는 몸의 한 부분으로 찬양하고 가르치는 말을 표현한 것으로 볼 수 있어요.

51:23 교훈을 배우는 집에 와서 멍에를 메라는 것은 어떤 초대인가요?

집에서 묵으라는 말은 배움의 자리에 머물라는 초대로 읽을 수 있어요. 멍에 아래에 목을 두는 모습은 가르침이 요구하는 수고와 훈련을 받아들이는 태도에 이어져요. 26절도 멍에를 말한 뒤 곧바로 마음이 교훈을 받아들이게 하라고 해요.

51:25 교훈을 얻어 주어야 할 ‘그들’은 누구인가요?

앞 절은 가르침이 부족하고 마음이 목마른 ‘너희’를 말해요. 이 절에서는 다른 형태의 복수 대명사가 나와요. 그래서 받는 대상을 ‘너희 자신’이나 ‘너희 마음’으로 확정하지 않았어요.

51:28 은전 없이 얻으라면서 왜 많은 은전을 들이라고 하나요?

25절은 은전 없이 교훈을 얻으라고 하고, 이 절은 많은 은전을 들여 배우고 많은 금을 얻으라고 해요. 돈과 금으로 배움의 값어치를 표현한 것으로 볼 수 있지만, 두 명령의 관계를 본문이 더 자세히 설명하지는 않아요.