두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.2 베타

에스테르기 (그리스어) 9장

이 장 풀어 읽기

유대 사람들과 적들의 싸움

열두째 달인 아달월 열사흗날에 왕이 작성한 문서들이 도착했습니다. 바로 그날 유대 사람들에게 맞서던 자들이 죽었습니다. 모두 유대 사람들을 두려워하여 아무도 맞서지 못했기 때문입니다. 지방 통치자들의 우두머리들과 다른 통치자들, 왕의 문서 담당 관리들도 유대 사람들을 존중했습니다. 모르드개에 대한 두려움이 그들을 짓누르고 있었기 때문입니다. 모르드개의 이름이 온 나라에 알려지게 하라는 왕의 명령이 내려졌기 때문입니다.

수산 도시 안에서 유대 사람들은 남자 오백 명을 죽였습니다. 또 파르산과 네스타인과 델폰과 파스가, 파라다타와 바르사와 사르바카, 마르마시마와 루파이오스와 아르사이오스와 자부타이오스, 곧 유대 사람들의 원수이며 함므다다의 아들인 부가이오스 사람 하만의 열 아들도 죽였습니다. 유대 사람들이 재산을 빼앗은 것도 바로 그날이었습니다. 수산에서 죽은 사람들의 수도 왕에게 보고되었습니다.

에스더의 추가 요청

왕이 에스더에게 말했습니다.

「유대 사람들이 수산 도시에서 남자 오백 명을 죽였다. 그렇다면 주변 지방에서는 어떻게 했으리라고 생각하느냐? 너는 또 무엇을 바라느냐? 네가 바라는 대로 이루어질 것이다.」

에스더가 왕에게 말했습니다.

「유대 사람들이 내일도 같은 일을 하고 하만의 열 아들을 매달 수 있도록 허락해 주십시오.」

왕은 그렇게 하도록 허락했습니다. 또 하만의 아들들의 시신을 그 도시의 유대 사람들에게 내주어 매달게 했습니다. 유대 사람들은 아달월 열나흗날에 수산에 모여 남자 삼백 명을 죽였습니다. 그러나 재산은 아무것도 빼앗지 않았습니다.

싸움을 마친 뒤의 기쁨

나라 안에 있던 나머지 유대 사람들도 모여 스스로를 지키고, 적들에게서 벗어나 쉬었습니다. 아달월 열사흗날에 적들 가운데 만 오천 명을 죽였기 때문입니다. 그러나 재산은 아무것도 빼앗지 않았습니다. 그들은 같은 달 열나흗날에 쉬었습니다. 그날을 쉬는 날로 삼아 기뻐하며 즐겁게 지냈습니다.

그러나 수산 도시의 유대 사람들은 열나흗날에도 모였고, 그날에는 쉬지 않았습니다. 그들은 열닷샛날을 기뻐하며 즐겁게 지냈습니다. 그래서 바깥의 여러 지방에 흩어져 사는 유대 사람들은 아달월 열나흗날을 좋은 날로 삼아 즐겁게 지내며, 저마다 이웃에게 음식을 나누어 보냅니다. 한편 도성들에 사는 사람들은 아달월 열닷샛날도 즐겁고 좋은 날로 지내며 이웃들에게 음식을 나누어 보냅니다.

부림을 기념하라는 편지

모르드개는 이 일들을 문서에 적어 아닥사스다의 나라 안에 있는 모든 유대 사람에게 보냈습니다. 가까이 사는 사람들에게도, 멀리 사는 사람들에게도 보냈습니다. 이날들을 좋은 날로 정하고 아달월 열나흗날과 열닷샛날을 기념하게 하려는 것이었습니다. 이날들에 유대 사람들이 원수들에게서 벗어나 쉬었기 때문입니다. 아달월은 그들에게 슬픔이 기쁨으로, 고통이 좋은 날로 바뀐 달이었습니다. 그래서 모르드개는 그달 내내 결혼 잔치를 벌이며 즐겁고 좋은 날들을 보내고, 친구들과 가난한 사람들에게 음식을 나누어 보내라고 했습니다. 유대 사람들은 모르드개가 편지에 써 보낸 내용을 그대로 받아들였습니다.

그 편지에는 함므다다의 아들인 마케도니아 사람 하만이 그들을 죽여 없애려고 결정을 내리고 제비를 뽑아 어떻게 그들과 싸웠는지, 또 어떻게 왕에게 들어가 모르드개를 매달라고 말했는지가 적혀 있었습니다. 그러나 하만이 유대 사람들에게 닥치게 하려고 꾀한 모든 재앙이 그 자신에게 닥쳤고, 그와 그의 자녀들이 매달렸습니다.

이 때문에 이날들은 ‘부림’이라고 불렸습니다. 제비를 그들의 말로 ‘부림’이라고 불렀기 때문입니다. 이 편지의 내용과 그로 인해 겪은 일들, 또 자신들에게 일어난 모든 일을 바탕으로, 기념일이 정해졌습니다. 유대 사람들은 자기들과 자기 후손들, 또 자기들에게 합류한 사람들이 지켜야 할 일로 이를 받아들였습니다. 그들은 결코 다른 방식으로 지키지 않을 것입니다. 이날들은 대대로 도시마다 가문마다 지방마다 지키는 기념일입니다. 이 부림의 날들은 영원히 지켜질 것이며, 이날들을 기념하는 일은 대대로 결코 끊어지지 않을 것입니다.

기념일을 확정한 에스더와 모르드개

아미나답의 딸 에스더 왕후와 유대 사람 모르드개는 자기들이 한 모든 일을 기록하고, 부림에 관한 편지를 확정하는 내용도 적었습니다. 모르드개와 에스더 왕후는 이 일을 스스로 지켜야 할 의무로 정했습니다. 그때 자신들의 건강을 해치는 결심도 굳혔습니다. 에스더는 자신의 말로 이 결정을 영원히 지킬 일로 확정했습니다. 이 일은 기억에 남도록 기록되었습니다.

9장 해설 모두 보기 5
9:10 열 아들이라는데 이름은 왜 열한 개인가요?

어느 이름을 빼야 하는지 이 목록만으로는 알 수 없어요. 그래서 이 번역은 이름을 모두 옮기고, 본문이 말하는 ‘열 아들’이라는 수도 그대로 두었어요.

9:14 이미 죽은 하만의 아들들을 다시 매단 건가요?

에스더는 하만의 열 아들을 매달게 해 달라고 요청해요. 이어지는 이 절은 매다는 대상이 그들의 시신이라고 분명히 밝혀요.

9:22 기념일은 이틀인가요, 한 달인가요?

앞의 9:21은 두 날짜를 정해요. 이어지는 이 절은 그달 내내 잔치를 벌이고 음식을 나누라고 하면서 기쁨을 달 전체로 넓혀 말해요. 그리스어 원문에는 결혼 잔치를 가리키는 말도 들어 있지만, 누구의 결혼인지는 밝히지 않아요.

9:31 건강을 해치는 결심은 무엇인가요?

에스더와 모르드개가 스스로 지켜야 할 일을 정했다는 흐름은 알 수 있어요. 하지만 건강에 관한 표현과 그들의 결심이 어떻게 연결되는지는 분명하지 않아요. 특정한 행동이나 의식으로 단정하기 어려운 대목이에요.

9:4 온 나라에 알려지는 것은 무엇인가요?

그리스어 원문에는 왕의 명령과 온 나라에 이름이 알려진다는 표현이 이어져 있지만, 알려지는 대상이 모르드개라고 직접 적혀 있지는 않아요. 앞 절에서 관리들이 모르드개를 두려워했다고 말하므로, 본문은 모르드개의 이름으로 보아 옮겼어요.