광야와 메마른 땅이 환호할 것입니다.
사막 평원은 기뻐하며
크로커스처럼 꽃을 피울 것입니다.꽃을 피우고 또 피우며
기뻐하고 또 기뻐하며 환성을 올릴 것입니다.
레바논의 영광이,
갈멜과 샤론의 찬란함이
그 땅에 주어질 것입니다.
사람들은 여호와야훼의 영광,
우리 하나님의 찬란함을 볼 것입니다.
힘 풀린 손을 굳세게 하고,
휘청거리는 무릎을 튼튼하게 하여라.마음이 불안한 사람들에게 말하여라.
「굳세어져라. 두려워하지 마라.
보아라, 너희 하나님이
원수를 갚으시러,
행한 대로 갚아 주시러 오신다.
그분이 오셔서 너희를 구원하실 것이다.」
그때 눈먼 이들의 눈이 뜨이고,
듣지 못하는 이들의 귀가 열릴 것입니다.그때 다리를 저는 이들은 사슴처럼 뛰고,
말하지 못하던 이들은 기쁨의 노래를 부를 것입니다.
광야에서 물이 터져 나오고,
사막 평원에서 물줄기가 솟아날 것이기 때문입니다.뜨겁게 달아오른 땅은 연못이 되고,
목마른 땅은 물이 솟는 샘이 될 것입니다.
자칼들이 살며 눕던 곳에서는
풀이 갈대와 파피루스로 바뀔 것입니다.
거기에 큰길이 생기고,
그 길은 ‘거룩한 길’이라 불릴 것입니다.
부정한 사람은 그 길을 지나가지 못할 것입니다.
그 길은 건짐받은 이들을 위한 길입니다.
그 길을 가는 이는
어리석어도 헤매지 않을 것입니다.거기에는 사자가 없고,
사나운 짐승도 그 길에 올라오지 않을 것입니다.
그런 짐승은 그곳에서 찾아볼 수 없을 것입니다.
건짐받은 이들이 그 길을 걸을 것입니다.여호와야훼께서 구해 내신 이들이 돌아와,
환성을 올리며 시온에 들어올 것입니다.
그들의 머리 위에는 영원한 기쁨이 있을 것입니다.
그들은 즐거움과 기쁨을 얻고,
슬픔과 탄식은 달아날 것입니다.
35장 해설 모두 보기 435:1 크로커스는 무엇인가요?
히브리어에는 ‘하바첼렛’이라는 꽃 이름이 나와요. 본디새김을 참고해 ‘크로커스’로 옮겼지만, 정확한 꽃의 종류는 확정하기 어려워요. 이어지는 절은 꽃이 거듭 피어나고, 황폐했던 땅이 찬란해지는 모습을 강조해요. 2절에서 하나님의 영광을 보는 이들은 히브리어 원문에서 ‘그들’이라고만 해요. 이 번역은 사람들로 읽었지만, 앞에서 기뻐하던 광야와 메마른 땅이 영광을 본다는 의인화로 읽을 수도 있어요.
35:4 원수를 갚으러 오신다는 말이 왜 격려가 되나요?
앞 장 8절에서도 여호와야훼께 시온을 위해 되갚을 날이 있다고 했어요. 이 절은 그 갚음이 두려워하는 이들에게는 구원으로 다가온다고 말해요. 그래서 힘이 풀리고 마음이 불안한 사람들에게 굳세어지고 두려워하지 말라고 전해요.
35:8 어리석은 사람도 길을 잃지 않는다는 말인가요?
이 히브리어 문장은 ‘어리석은 이들이라도 길을 잃지 않는다’로 읽을 수도 있고, ‘어리석은 자들이 그 길로 돌아다니지 못한다’로 읽을 수도 있어요. 앞에는 부정한 사람이 지나가지 못한다는 말이, 뒤에는 건짐받은 사람들이 안전하게 걷는다는 말이 나와요. 이 번역은 뒤의 안전한 귀환과 연결되는 읽기를 택했어요.
35:9 ‘건짐받은 이들’과 ‘여호와야훼께서 구해 내신 이들’은 누구인가요?
두 표현의 원문에는 값을 치르거나 책임을 맡아 누군가를 풀어 준다는 뜻이 담겨 있어요. 이 대목에서는 구체적인 대가나 절차를 설명하기보다, 여호와야훼께서 구해 내신 사람들이 안전하게 돌아와 기뻐하는 결과를 보여 줘요.
