두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.14 베타

민수기 13장

이 장 풀어 읽기

가나안 땅을 살펴보라는 명령

여호와야훼께서 모세에게 말씀하셨습니다.

「사람들을 보내어, 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 살펴보게 하여라. 너희는 조상에게서 이어진 지파마다 한 사람씩 보내되, 모두 자기 지파의 지도자인 사람을 보내어라.」

모세는 여호와야훼의 명령에 따라 바란 광야에서 그들을 보냈습니다. 그들은 모두 이스라엘 자손의 우두머리들이었습니다.

땅을 살펴보러 갈 사람들

건너뛰며 읽어도 돼요 13장 4–15절

땅을 살펴보러 갈 사람들의 이름이 지파별로 이어져요. 처음에는 명단을 마무리하고 여호수아의 이름을 알려 주는 16절로 이어 읽어도 흐름을 따라갈 수 있어요.

그들의 이름은 이러합니다. 르우벤 지파에서는 작쿠르의 아들 삼무아였습니다. 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이었습니다. 유다 지파에서는 여푼네의 아들 갈렙이었습니다. 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이었습니다. 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아였습니다. 베냐민 지파에서는 라푸의 아들 발디였습니다. 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이었습니다. 요셉의 자손인 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디였습니다. 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이었습니다. 아셀 지파에서는 미카엘의 아들 세투르였습니다. 납달리 지파에서는 와프시의 아들 나흐비였습니다. 갓 지파에서는 마키의 아들 그우엘이었습니다. 이들이 모세가 그 땅을 살펴보도록 보낸 사람들입니다. 모세는 눈의 아들 호세아를 여호수아라고 불렀습니다.

모세가 살펴보라고 한 것들

모세가 가나안 땅을 살펴보러 그들을 보내며 말했습니다.

「이쪽으로 네게브를 거쳐 올라가서 산지로 올라가라. 그 땅이 어떤지 살펴보아라. 그곳에 사는 백성이 강한지 약한지, 수가 적은지 많은지 알아보아라. 그들이 사는 땅이 좋은지 나쁜지 살펴보아라. 그들이 사는 성읍은 어떤 곳인지, 진영인지 요새인지도 살펴보아라. 그 땅이 기름진지 메마른지, 나무가 있는지 없는지도 살펴보아라. 용기를 내어 그 땅의 열매를 가져와라.」

그때는 포도가 처음 익는 철이었습니다.

가나안 땅과 그 열매

그들은 올라가서 친 광야부터 하맛으로 들어가는 길에 있는 르홉까지 그 땅을 살펴보았습니다. 그들은 네게브로 올라가 헤브론까지 이르렀습니다. 그곳에는 아낙의 후손인 아히만과 셰샤이와 탈마이가 살고 있었습니다. 헤브론은 이집트의 성읍 초안보다 7년 먼저 세워진 곳이었습니다.

그들은 에슈콜 골짜기에 이르렀습니다. 거기서 포도 한 송이가 달린 가지를 잘라 두 사람이 장대로 메었습니다. 석류와 무화과도 가져왔습니다. 이스라엘 자손이 거기서 잘라 낸 포도송이 때문에 그곳을 에슈콜 골짜기라고 불렀습니다.

두 정탐꾼이 긴 장대에 커다란 포도 한 송이를 매달아 어깨에 메고 걸어온다.
두 사람이 메어 온 포도 한 송이 · 민수기 13:23–24

돌아온 사람들의 보고

그들은 40일 동안 그 땅을 살펴보고 돌아왔습니다. 그들은 바란 광야의 가데스로 돌아와, 모세와 아론과 이스라엘 자손의 온 공동체에게 보고하고 그 땅의 열매를 보여 주었습니다. 그들이 모세에게 말했습니다.

「저희를 보내신 그 땅에 다녀왔습니다. 그곳은 정말 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다. 이것이 그 땅의 열매입니다. 하지만 그 땅에 사는 백성은 강합니다. 성읍들은 방어 시설이 튼튼하고 매우 큽니다. 그곳에서 아낙의 후손도 보았습니다. 아말렉 사람들은 네게브 땅에 삽니다. 헷 사람들과 여부스 사람들과 아모리 사람들은 산지에 살고, 가나안 사람들은 바닷가와 요단 강가에 삽니다.」

갈렙의 말과 다른 사람들의 반대

갈렙이 모세 앞에서 백성을 조용히 시키고 말했습니다.

「반드시 올라가서 그 땅을 차지합시다. 우리는 틀림없이 해낼 수 있습니다.」

그러나 갈렙과 함께 올라갔던 사람들이 말했습니다.

「우리는 그 백성과 맞서러 올라갈 수 없습니다. 그들이 우리보다 강하기 때문입니다.」

그들은 살펴본 땅에 관해 이스라엘 자손에게 나쁜 소문을 퍼뜨리며 말했습니다.

「우리가 두루 다니며 살펴본 땅은 그곳에 사는 사람들을 삼켜 버리는 땅입니다. 그곳에서 본 사람들은 모두 키가 컸습니다. 거기서 네피림도 보았습니다. 아낙의 자손은 네피림에게서 나온 사람들입니다. 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같았고, 그들의 눈에도 그렇게 보였습니다.」

13장 해설 모두 보기 13
13:16 호세아와 여호수아는 같은 사람인가요?

8절의 명단에는 호세아라는 이름으로 나와요. 11장에서 모세를 돕다가 엘닷과 메닷을 막아 달라고 요청했던 여호수아가 이 사람이에요.

13:17 네게브는 어디인가요?

모세는 먼저 네게브를 거쳐 산지로 올라가라고 해요. 22절은 사람들이 그 지시를 따라 네게브로 올라갔다고 전해요.

13:19 성읍이 진영인지 요새인지 살피라는 말은 무슨 뜻인가요?

진영은 사람들이 모여 머무는 곳이고, 요새는 적의 공격을 막도록 튼튼하게 지키는 곳이에요. 모세는 주민의 수와 힘뿐 아니라 그들이 사는 곳의 방어 시설도 알아보라고 해요.

13:22 헤브론에 이른 사람은 누구인가요?

여기서는 앞뒤에 이어지는 일행의 이동으로 읽어 ‘그들은 헤브론까지 이르렀다’고 옮겼어요. 다만 원문의 단수 표현이 일행 중 특정한 한 사람을 가리킬 가능성은 남아 있어요. 그 사람을 갈렙이라고 단정하지는 않았어요.

13:23 포도송이 때문에 왜 에슈콜이라고 불렀나요?

두 사람이 장대로 멘 포도송이가 장소 이름의 이유로 제시돼요. 가져온 포도와 석류와 무화과는 백성에게 그 땅을 보여 주는 실제 열매가 돼요. 개역개정 성경에서는 이곳을 ‘에스골’이라고 적어요.

13:27 젖과 꿀이 흐른다는 것은 무슨 뜻인가요?

젖과 꿀이 넘칠 만큼 넉넉하다는 말로 땅의 풍요로움을 표현해요. 보고하는 사람들은 가져온 열매를 보여 주며 그 땅이 정말 그러하다고 말해요.

13:32 땅이 사람들을 삼킨다는 것은 무슨 뜻인가요?

이 말은 땅을 살펴본 사람들이 퍼뜨리는 나쁜 소문에 들어 있어요. 본문은 그들이 그렇게 말했다고 전하며, 땅이 실제로 어떤 방식으로 사람들을 죽인다는 것인지는 설명하지 않아요.

13:33 네피림은 누구인가요?

보고하는 사람들은 자신들을 메뚜기에 빗대어 상대가 얼마나 거대해 보였는지 말해요. 상대의 눈에도 자기들이 메뚜기처럼 보였다는 말 역시 이 사람들이 전하는 주장이에요.

13:17 ‘네게브’는 다른 성경에서 어떻게 적나요?

두루새김은 덜 알려진 이름을 원문 발음에 가까운 표기로 적어요. 교회에서 ‘네겝’이라는 이름을 들었다면 같은 곳을 가리키는 말이에요.

13:22 ‘탈마이’는 다른 성경에서 어떻게 적나요?

두루새김은 덜 알려진 이름을 원문 발음에 가까운 표기로 적어요. 교회에서 ‘달매’라는 이름을 들었다면 같은 사람을 가리키는 말이에요.

13:4 이 명단의 이름은 다른 성경에서 어떻게 적나요?

또 미카엘은 ‘미가엘’, 세투르는 ‘스둘’, 나흐비는 ‘나비’, 와프시는 ‘웝시’, 마키는 ‘마기’라고 적어요. 표기는 다르지만 이 명단에 나오는 같은 사람들이에요.

13:22 셰샤이와 초안은 다른 성경에서 어떻게 적나요?

셰샤이는 헤브론에 살던 아낙의 후손 가운데 한 사람이고, 초안은 이집트의 성읍이에요. 각각 ‘세새’와 ‘소안’이라는 표기와 같은 사람, 같은 곳을 가리켜요.

13:21 친 광야는 다른 성경에서 어떻게 적나요?

친 광야의 히브리어 이름은 ‘צִן’이고, 출애굽기의 다른 신 광야는 ‘סִין’이에요. 두 이름은 첫 글자부터 달라요. 이 번역에서는 서로 다른 이름을 ‘친’과 ‘신’으로 구별해 적어요.