다윗의 믹담입니다. 하나님, 당신께 피했으니
나를 지켜 주십시오.나는 여호와야훼께 아뢰었습니다.
당신은 나의 주님이십니다.
당신 없이는 내게 좋은 것이 없습니다.
이 땅에 있는 거룩한 이들,
그들은 귀한 이들입니다.
내 기쁨은 온통 그들에게 있습니다.값을 치러 다른 신을 얻은 이들은
아픔이 불어날 것입니다.
나는 그들의 피 제물을 붓지 않고
그 이름들을 내 입술에 올리지 않겠습니다.
여호와야훼, 당신은 내가 받은 몫이며 나의 잔이십니다.
제비로 받은 내 몫을 당신이 굳게 붙들고 계십니다.경계줄이 내게 아름다운 곳에 놓였고
내가 물려받은 몫은 참으로 곱습니다.
내게 조언해 주신 여호와야훼를 찬양하겠습니다.
밤에도 내 속마음이 나를 타이릅니다.나는 언제나 여호와야훼를 내 앞에 모셔 왔습니다.
내 오른쪽에 계시니
나는 흔들리지 않을 것입니다.
그러니 내 마음이 기뻐하고
내 영광이 즐거워합니다.
내 몸도 안전히 머물 것입니다.주님, 당신이 내 목숨을 스올에 버려두지 않으시고
당신께 충실한 이가 구덩이를 보게 두지 않으시기 때문입니다.당신은 내게 생명의 길을 알려 주실 것입니다.
당신 앞에는 기쁨이 가득하고
당신의 오른손에는 즐거움이 영원히 있습니다.
16편 해설 모두 보기 516:1 믹담은 무슨 뜻인가요?
이 시의 표제는 다윗의 시라는 것과 ‘믹담’이라는 이름을 알려 줘요. 어떤 악기를 쓰거나 어떻게 노래하라는 뜻인지는 확실하지 않아요.
16:2 여기서 ‘너’는 누구를 가리키나요?
히브리어 본문은 ‘너는 말했다’라는 여성 단수형이에요. ‘마음’이나 ‘영혼’이라는 말이 직접 나오지는 않지만, 자기 영혼을 향한 말로 이해하기도 해요. ‘내가 여호와야훼께 말했다’로 옮기는 번역도 있어요. 여기서는 히브리어 본문의 이인칭을 따라 ‘너’를 남겼으며, 그 상대가 누구인지는 확정하지 않았어요.
16:3 거룩한 사람들은 어떤 사람들인가요?
시인은 이들을 귀하게 여기며 기뻐한다고 말해요. 이어지는 절에서는 다른 신을 따르는 사람들의 제사에 참여하지 않겠다고 말해요. 다만 원문은 이 ‘거룩한 이들’이 구체적으로 누구인지 더 설명하지 않아요.
16:5 왜 여호와야훼를 자기 몫과 잔이라고 하나요?
잔에 담긴 것은 마실 사람의 몫이고, 경계줄은 나누어 받은 땅의 범위를 표시해요. 시인은 제비로 받은 몫과 아름다운 땅의 모습을 이어 그리며 기뻐해요. 이것이 실제로 땅을 받은 일까지 가리키는지는 이 시에서 알 수 없어요.
16:10 무덤에 들어가지 않게 하신다는 말은 무슨 뜻인가요?
히브리어의 ‘구덩이를 보다’라는 표현을 앞의 ‘스올’과 짝을 이루는 죽음의 말로 읽어, 여기서는 ‘무덤에 들어가다’로 옮겼어요. 시인은 이어서 하나님께서 생명의 길을 알려 주실 것이라고 고백해요. 이 말이 당장의 죽을 위험에서 벗어나는 데까지인지, 죽음 너머의 소망까지 내다보는지는 이 구절만으로 확정하기 어려워요. 신약의 사도행전 2:27과 13:35는 이 구절을 ‘썩음을 당하지 않게 하신다’는 표현으로 인용하며 예수의 부활에 연결해요.