다윗의 시입니다. 여호와야훼는 나의 빛, 나의 구원이시니
내가 누구를 두려워하겠습니까?
여호와야훼는 내 생명의 요새시니
내가 누구를 무서워하겠습니까?
악을 일삼는 이들이
내 살을 먹으려고 다가왔을 때,
나의 적들, 나의 원수들,
바로 그들이 비틀거리고 쓰러졌습니다.군대가 나를 치려고 진을 쳐도
내 마음은 두려워하지 않을 것입니다.
나를 거슬러 전쟁이 일어나도
그 가운데서도 나는 믿습니다.
여호와야훼께 청한 것이 한 가지 있어
나는 그것을 구합니다.
내가 사는 날 내내
여호와야훼의 집에 머물며
여호와야훼의 아름다움을 바라보고
그 성전에서 묻는 것입니다.참으로 그분은 불행이 닥치는 날
나를 그분의 초막에 감추시고
그분 천막의 은밀한 곳에 숨기시며
바위 위로 높이 올려 주실 것입니다.이제 나는 나를 둘러싼 원수들 위로
고개를 높이 들 것입니다.
나는 그분의 천막에서
기뻐 외치며 제물을 잡아 바치겠습니다.여호와야훼께 노래하고
악기를 타며 찬양하겠습니다.
여호와야훼여, 내가 부르짖을 때
내 목소리를 들어 주십시오.
나를 불쌍히 여기시고 응답해 주십시오.당신을 대신해 내 마음이 말했습니다.
「너희는 내 얼굴을 찾아라.」
여호와야훼, 나는 당신의 얼굴을 찾겠습니다.당신의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고
노여워하며 당신의 종을 밀어내지 마십시오.
당신은 나를 도와 오셨습니다.
나를 내치지 마시고
버리지 마십시오,
나를 구원하시는 하나님.참으로 내 아버지와 어머니가 나를 버렸으나
여호와야훼는 나를 거두어 주십니다.
여호와야훼, 당신의 길을 내게 가르쳐 주십시오.
나를 노리는 이들이 있으니
평탄한 길로 나를 이끌어 주십시오.거짓 증인들과 폭력을 내뿜는 자가
나를 거슬러 일어났으니
적들이 바라는 대로 나를 내주지 마십시오.
내가 여호와야훼의 선하심을
살아 있는 이들의 땅에서 보리라고
믿지 않았다면…….여호와야훼를 기다려라.
힘을 내어라.
네 마음이 굳세어지기를.여호와야훼를 기다려라.
27편 해설 모두 보기 427:4 성전에서 뜻을 묻는다는 것은 무엇인가요?
‘묻다’로 옮긴 히브리어는 살펴보거나 깊이 생각한다는 뜻으로도 읽을 수 있어요. 여기서는 하나님께 뜻을 묻는 것으로 옮겼지만, 앞의 ‘아름다움을 바라보고’와 이어 성전에서 깊이 생각하는 모습을 나타낸다고 볼 여지도 있어요.
27:8 ‘내 얼굴을 찾아라’는 누구의 말인가요?
이 절은 ‘당신께’라는 말 뒤에 ‘너희는 내 얼굴을 찾아라’가 바로 이어져 말하는 이를 구별하기 어려워요. 여기서는 시인의 마음이 하나님의 말씀을 되새기며 주님께 아뢰는 것으로 옮겼어요. ‘당신께’로 옮긴 말을 ‘당신을 대신해’로 읽어, 마음이 하나님의 초대를 전하는 것으로 이해하기도 해요. 얼굴을 찾는다는 말은 하나님께 나아가 그분을 만나고 도움을 구하는 뜻이에요. 다음 절의 ‘당신의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고’도 자신을 외면하지 말아 달라는 간청으로 이어져요.
27:13 ‘믿지 않았다면’이라는 말은 어떻게 이어지나요?
시인은 살아 있는 사람들의 땅에서 여호와야훼의 선하심을 보리라는 믿음을 말해요. 그 믿음이 없었다면 어떤 처지가 되었을지는 밝히지 않고, 다음 절에서 여호와야훼를 기다리라고 권해요. 마지막 절의 명령은 히브리어 원문에서 한 사람에게 하는 말이며, 시인이 자기 자신에게 힘을 내라고 하는 말로도, 듣는 사람에게 하는 권유로도 읽을 수 있어요. 히브리어 본문의 첫 낱말은 ‘~하지 않았다면’이라는 조건을 나타내며, 이 낱말에는 위아래로 특별한 점이 붙어 있어요. ‘믿었다’는 그 뒤에 오는 별개의 낱말이에요. 조건을 나타내는 첫 낱말을 읽기에 포함하지 않고 ‘저는 여호와야훼의 선하심을 보리라고 믿습니다’라는 완결된 고백으로 읽기도 해요.
27:10 부모에게 실제로 버림받았다는 말인가요?
여기서는 부모가 버렸다는 말과 여호와야훼께서 받아 주실 것이라는 믿음을 맞세워 옮겼어요. ‘부모가 저를 버린다 해도’로 읽으면, 가장 가까운 사람들마저 떠나는 상황에서도 하나님을 의지한다는 뜻이 돼요. 표제와 이 절만으로 다윗의 삶에서 어떤 사건을 가리키는지는 알 수 없어요.