에베소서

결정 중인 자리 1곳. 본문으로

결정 중인 자리 1

줄을 누르면 두 문장이 펼쳐집니다.

2:11두 호칭 모두 「불리다」만으로 남들이 붙인 이름이라는 점과 수동 관계가 드러납니다. 겹치는 「이른바」를 덜어도 원문의 거리 두기는 유지됩니다.3:0 · 노트 대조

현행

그러므로 한때 육으로는 이방 사람들이었던 여러분이, 이른바 할례라 불리는 이들에게서 이른바 할례받지 않은 이들이라 불렸다는 것을 기억하십시오. 그 할례는 육에 손으로 행한 것입니다.

수정안

그러므로 한때 육으로는 이방 사람들이었던 여러분이, ‘할례’라 불리는 이들에게서 ‘할례받지 않은 이들’이라 불렸다는 것을 기억하십시오. 그 할례는 육에 손으로 행한 것입니다.

노트가 다른 판단을 적어 두었습니다. 노트를 먼저 다시 보고, 수정안이 옳으면 노트와 본문을 함께 고칩니다.

붙들어 둔 까닭

v17 본문 회차 표결에서 3:0 로 채택되었으나 노트 정비가 두 표에 이르지 못해 앉히지 않았다(현행 보존).

배포 검사가 채택 문면을 막았다. 채택 문면의 작은따옴표(‘할례’)가 원칙 §2.1(거리 두기 따옴표를 쓰지 않고 「이른바」로 한다, 엡 2:11 명시)에 어긋나 validate 가 배포를 막았다