하박국
결정 중인 자리 1곳. 본문으로
결정 중인 자리 1
줄을 누르면 두 문장이 펼쳐집니다.
2:11「부르짖고」 → 「외치고」
현행
「벽에서 돌이 부르짖고, 목재 사이에서 들보가 그 돌에 응답할 것이기 때문이다.」
수정안
「벽에서 돌이 외치고, 목재 사이에서 들보가 그 돌에 응답할 것이기 때문이다.」
- 사람 확인(여기서 멈춤)
어느 후보도 두 표를 얻지 못했습니다. 현행을 확정하지 않고 다음 검수의 미해결 항목으로 남깁니다.
판정 3건
투표 ①그 밖(같음)
두 후보 모두 「벽에서 돌이 …, 목재 사이에서 들보가 그 돌에 응답한다」는 평행 구조와 יַעֲנֶנָּה의 목적어를 보존한다. זָעַק을 옮긴 「외치다」와 「부르짖다」는 이 문맥에서 모두 성립하며 우열을 가를 결정적 의미 손실이 없다.
투표 ②지금 문장
זָעַק은 BDB에서 도움을 구하거나 곤경 속에 소리치는 외침으로, 뒤 행의 יַעֲנֶנָּה(응답)와 부름–응답 짝을 이룬다. 나의 「돌이 부르짖고 … 들보가 그 돌에 응답할 것이기 때문이다」는 부름의 절박함과 응답 관계를 함께 살린다. 가의 「외치고」는 선포에 가까운 중립적 발화라 응답을 부르는 호소의 결이 약해진다. 두 후보 모두 문법 결함은 없으나 낱말 뜻 보존에서 나가 앞선다.
투표 ③그 밖(같음)
‘외치고’와 ‘부르짖고’ 모두 벽의 돌이 소리 내고 목재 사이의 들보가 그 돌에 응답한다는 관계를 문법적으로 자연스럽게 보존한다.