요나
결정 중인 자리 3곳. 본문으로
결정 중인 자리 3
줄을 누르면 두 문장이 펼쳐집니다. 모든 자리가 같은 단계에 있습니다 — 최소 두 표 미달 · 사람 확인.
1:1–13「일어나 저」 → 「그들의 악이 내 앞에 올라왔으니,…」 외 9곳
1:1여호와야훼의 말이 아밋대의 아들 요나에게 이렇게 임했다.
1:2「일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그 도시에 맞서 외쳐라. 그들의 악이 내 앞에 올라왔기 때문이다.」
1:10그 사람들은 크게 두려워하며 그에게 말했다. 「당신은 어쩌자고 이런 일을 했소?」 그 사람들은 그가 여호와야훼 앞에서 벗어나 달아나고 있다는 것을 알고 있었다. 그가 그들에게 말했기 때문이다.
1:11그들이 그에게 말했다. 「우리가 당신을 어떻게 해야 우리를 덮치는 바다가 잠잠해지겠소?」 바다가 갈수록 거세게 몰아치고 있었기 때문이다.
1:13그 사람들은 배를 마른 땅으로 되돌리려고 힘껏 노를 저었으나 그러지 못했다. 바다가 그들을 향해 갈수록 거세게 몰아치고 있었기 때문이다.
1:1여호와야훼의 말이 아밋대의 아들 요나에게 이렇게 임했다.
1:2「그들의 악이 내 앞에 올라왔으니, 일어나 그 큰 성읍 니느웨로 가서 그 성읍에 맞서 선포하라.」
1:10그 사람들은 크게 두려워하며 그에게 말했다. 「당신은 어쩌자고 이런 일을 했소?」 그가 그들에게 말했기에 그 사람들은 그가 여호와야훼 앞에서 벗어나 달아나고 있다는 것을 알고 있었기 때문이다.
1:11바다가 갈수록 거세게 몰아치고 있었으므로 그들이 그에게 말했다. 「우리가 당신을 어떻게 해야 우리를 덮치는 바다가 잠잠해지겠소?」
1:13그 사람들은 배를 마른 땅으로 되돌리려고 힘껏 노를 저었으나, 바다가 그들을 향해 갈수록 거세게 몰아치고 있어 배를 되돌릴 수 없었다.
이 밖에 안이 1개 더 있습니다.
- 사람 확인(여기서 멈춤)
어느 후보도 두 표를 얻지 못했습니다. 현행을 확정하지 않고 다음 검수의 미해결 항목으로 남깁니다.
판정 3건
투표 ①수정안
모든 문장이 문법적으로 성립하며 원문의 인과 관계를 가장 분명히 보존한다. 특히 1:10의 「그가 그들에게 말했기에 … 알고 있었기 때문이다」는 요나의 말이 앎의 근거이고, 그 앎이 앞선 반응의 근거라는 두 층위를 드러낸다. 1:11은 거세지는 바다를 질문의 배경으로, 1:13은 이를 귀환 실패의 이유로 명확히 연결한다. 나는 1:10의 첫 인과를 단순 병렬로 만들어 약화하고, 다도 둘째 인과를 「것이다」로 느슨하게 처리한다.
투표 ②그 밖(다)
다만 1:10의 원문 두 כִּי를 구별해 보존한다. 「크게 두려워하며 …말했다」에 「…알고 있었기 때문이다」가 걸려 יִרְאָה–יָדְעוּ 인과가 살고, 하위 כִּי הִגִּיד는 「말해 주었던 것이다」로 받아 같은 종결의 중첩을 피하면서 근거 부연으로 읽힌다. 나는 「…알고 있었다.」를 독립 평서문으로 끊어 두려움의 상위 근거 관계를 잃는다. 가는 1:2·1:11·1:13에서 후치 כִּי를 모두 문두로 당겨 원문의 사건-설명 위계를 평평하게 만들고, 1:13은 יָכֹלוּ에 없는 목적어 「배를 되돌릴」을 보태며, 1:10은 「말했기에 …알고 있었기 때문이다」로 두 근거를 한 문장에 눌러 넣어 「때문이다」의 걸림 대상이 흐려진다.
투표 ③지금 문장
각 절의 인과 관계와 서술 순서를 자연스럽게 보존한다. 가는 1:10의 「알고 있었기 때문이다」가 상위 서술어 없이 매달리고, 다는 그 앎의 근거인 ‘그가 알림’을 별도 단정으로 바꾸어 원문의 인과를 약화한다.
1:5「짐을 덜어 내려고」 → 「짐의 무게를 줄이려고」
선원들은 두려워하며 저마다 자기 신에게 부르짖었다. 그들은 짐을 덜어 내려고 배 안의 물건들을 바다에 내던졌다. 그런데 요나는 배의 깊숙한 곳으로 내려가 누워 깊이 잠들었다.
선원들은 두려워하며 저마다 자기 신에게 부르짖었다. 그들은 짐의 무게를 줄이려고 배 안의 물건들을 바다에 내던졌다. 그런데 요나는 배의 깊숙한 곳으로 내려가 누워 깊이 잠들었다.
- 사람 확인(여기서 멈춤)
어느 후보도 두 표를 얻지 못했습니다. 현행을 확정하지 않고 다음 검수의 미해결 항목으로 남깁니다.
판정 3건
투표 ①지금 문장
「짐을 덜어 내려고」는 물건들을 바다에 던져 배 위의 부담을 가볍게 하려 했다는 לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם의 목적을 자연스럽게 보존한다. 가의 「짐의 무게를 줄이려고」는 버리는 행위를 짐 자체의 중량을 줄이는 일처럼 좁혀 읽힐 수 있다.
투표 ②그 밖(같음)
לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם는 목적어 없이 「그들에게서 가볍게 하려고」이며, 두 후보 모두 원문에 없는 「짐」을 보충해 같은 구조로 옮긴다. 가의 「무게를 줄이려고」는 קלל 히필의 사전 의미에, 나의 「덜어 내려고」는 מֵעַל의 제거 방향에 각각 대응하여 우열을 가릴 근거가 없다. 나머지 문면(וַיָּטִלוּ…אֶל־הַיָּם, וְיוֹנָה יָרַד…וַיֵּרָדַם의 대조)은 동일하고, 양쪽 다 주술 호응·격 지배에 결함이 없다.
투표 ③수정안
「짐의 무게를 줄이려고」가 물건을 바다에 던져 자신들에게 얹힌 짐을 가볍게 한다는 לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם를 더 분명히 보존한다.
4:2「재앙에 대해」 → 「재앙을 내리려던」 외 1곳
그는 여호와야훼에게 기도하며 말했다. 「아, 여호와야훼, 제가 아직 제 땅에 있을 때 한 말이 바로 이것 아니었습니까? 그래서 저는 미리 다시스로 도망쳤습니다. 저는 당신이 은혜롭고 자비로우시며, 화내기를 더디 하시고 사랑이 풍성하시며, 재앙에 대해 뜻을 돌이키시는 하나님이라는 것을 알고 있었습니다.」
그는 여호와야훼에게 기도하며 말했다. 「아, 여호와야훼, 제가 아직 제 땅에 있을 때 한 말이 바로 이것 아니었습니까? 그래서 저는 미리 다시스로 도망쳤습니다. 저는 당신이 은혜롭고 자비로우시며, 화내기를 더디 하시고 사랑이 풍성하시며, 재앙을 내리려던 뜻을 돌이키시는 하나님이라는 것을 알고 있었기 때문입니다.」
이 밖에 안이 1개 더 있습니다.
- 사람 확인(여기서 멈춤)
어느 후보도 두 표를 얻지 못했습니다. 현행을 확정하지 않고 다음 검수의 미해결 항목으로 남깁니다.
판정 3건
투표 ①수정안
「알고 있었기 때문입니다」가 כִּי יָדַעְתִּי의 이유 관계를 앞 문장 「도망쳤습니다」에 분명히 연결한다. 「재앙을 내리려던 뜻을 돌이키시는」도 נִחָם עַל־הָרָעָה의 의미를 자연스럽게 드러낸다. 가는 이유 연결이 약하고, 다는 「재앙에 대해 뜻을 돌이키다」가 거칠다.
투표 ②그 밖(다)
원문은 עַל־כֵּן קִדַּמְתִּי … כִּי יָדַעְתִּי 로, 다시스로 도망친 이유를 כִּי 절이 명시한다. 다의 「…알고 있었기 때문입니다」가 이 종속 인과를 살리고, 앞 문장 「그래서 … 도망쳤습니다」와 호응한다. 가는 같은 문면이나 כִּי 를 평서 종결로 눌러 עַל־כֵּן/כִּי 의 논증 구조를 잃는다. 나는 נִחָם עַל־הָרָעָה 를 「재앙을 내리려던 뜻을」로 옮겨 원문에 없는 의도 진술을 보태므로 제외했다. 다의 호격 「여호와야훼여」는 문법·호격 표지로 성립하나 4:3의 「여호와야훼」와 형태가 갈리는 한계는 남는다.
투표 ③지금 문장
「그래서 … 도망쳤습니다. 저는 … 알고 있었습니다」가 원문의 결과와 그 근거를 자연스럽게 잇고, 재앙을 내리려던 목적을 보태지 않는다. 나·다는 종결 「알고 있었기 때문입니다」로 앞 문장을 뒤늦게 설명하는 구조로 바꾼다.