누가복음
결정 중인 자리 3곳. 본문으로
결정 중인 자리 3
줄을 누르면 두 문장이 펼쳐집니다. 모든 자리가 같은 단계에 있습니다 — 2:1 · 노트 대조.
7:25두 ἀλλά는 앞서 제시한 답을 물리치며 다음 가능성을 묻는다. 「아니면」으로 그 흐름을 살리고, περισσότερον προφήτου는 예언자의 범주를 넘어선다는 뜻이 드러나게 옮긴다.
「그러나 너희가 무엇을 보러 나갔느냐? 부드러운 옷을 입은 사람이냐? 보아라, 화려한 옷을 입고 호사스럽게 지내는 이들은 왕궁에 있다.」
「아니면 너희가 무엇을 보러 나갔느냐? 부드러운 옷을 입은 사람이냐? 보아라, 화려한 옷을 입고 호사스럽게 지내는 이들은 왕궁에 있다.」
- 가려 견줌
- 노트 대조(여기서 멈춤)
- 사람 확인
노트가 다른 판단을 적어 두었습니다. 노트를 먼저 다시 보고, 수정안이 옳으면 노트와 본문을 함께 고칩니다.
v18 본문 회차 표결에서 2:1 로 채택되었으나 노트 정비가 두 표에 이르지 못해 앉히지 않았다(현행 보존).
묶음 절이다. 7:26 의 노트 정비가 두 표에 이르지 못해 같은 채택 항목인 이 절도 현행으로 둔다.
7:26두 ἀλλά는 앞서 제시한 답을 물리치며 다음 가능성을 묻는다. 「아니면」으로 그 흐름을 살리고, περισσότερον προφήτου는 예언자의 범주를 넘어선다는 뜻이 드러나게 옮긴다.
「그러나 너희가 무엇을 보러 나갔느냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 그는 예언자보다 더한 이다.」
「아니면 너희가 무엇을 보러 나갔느냐? 예언자냐? 그렇다. 내가 너희에게 말한다. 그는 예언자 이상의 사람이다.」
- 가려 견줌
- 노트 대조(여기서 멈춤)
- 사람 확인
노트가 다른 판단을 적어 두었습니다. 노트를 먼저 다시 보고, 수정안이 옳으면 노트와 본문을 함께 고칩니다.
v18 본문 회차 표결에서 2:1 로 채택되었으나 노트 정비가 두 표에 이르지 못해 앉히지 않았다(현행 보존).
노트 7:26#f1 정비가 두 표에 이르지 못했다(되돌림 절이 같은 채택 항목의 다른 절(7:25)과 함께 바뀌어 한 절만 되돌릴 수 없음). 처리안: revert / anchor 「예언자보다 더한 이다」 — 노트는 마 11:9와 뒤쪽 여섯 낱말이 그대로 겹치므로 한국어도 같게 둔다는 구조 판단으로 「더한 이」를 정했습니다. 새 본문의 이유(범주를 넘어섬, ἀλλά의 흐름)는 이 병행 일치의 근거를 반박하지 못하므로 옛 본문으로 되돌립니다.
판정 2건
가려 견줌 ①수정안
반영(되돌림 필요) — 새 번역의 의미 설명과 ἀλλά의 흐름 설명은 마태복음의 동일한 원문 구절을 동일하게 옮긴다는 노트의 근거를 반박하지 못합니다. 그 결정을 유지하는 옛 본문으로 되돌리는 제안에 동의합니다.
가려 견줌 ②수정안
반영(되돌림 필요) — 노트는 마 11:9와 뒤쪽 여섯 낱말이 그대로 겹친다는 병행 구조를 근거로 「더한 이」를 정했고, 다음 절의 설명도 이 낱말을 받는다. 새 본문의 「예언자 이상의 사람」과 「아니면」은 이 병행 일치를 반박하지 못하며 마태에도 같은 ἀλλά가 있다. 옛 본문으로 되돌리면 anchor 「예언자보다 더한 이다」가 정확히 맞는다.
16:10각 병렬문의 καί는 많은 것에서도 같은 성품을 보인다는 확장에 걸립니다. 작은 것에 붙은 「도」를 빼면 출발점과 확장 관계가 선명해집니다.
「가장 작은 것에서도 믿음직한 사람은 많은 것에서도 믿음직하고, 가장 작은 것에서도 의롭지 않은 사람은 많은 것에서도 의롭지 않다.」
「가장 작은 것에서 믿음직한 사람은 많은 것에서도 믿음직하고, 가장 작은 것에서 의롭지 않은 사람은 많은 것에서도 의롭지 않다.」
- 가려 견줌
- 노트 대조(여기서 멈춤)
- 사람 확인
노트가 다른 판단을 적어 두었습니다. 노트를 먼저 다시 보고, 수정안이 옳으면 노트와 본문을 함께 고칩니다.
v18 본문 회차 표결에서 2:1 로 채택되었으나 노트 정비가 두 표에 이르지 못해 앉히지 않았다(현행 보존).
노트 16:10#f1 정비가 두 표에 이르지 못했다(두 표 반영 미달). 처리안: move / anchor 「가장 작은 것에서 믿음직한 사람은」 — 노트는 ἐλάχιστος·ἄδικος 가 다른 절과 낱말로 이어진다는 점을 다루므로, 「도」를 뺀 변경과 무관합니다. 노트 본문은 그대로 맞고 anchor 만 새 문구로 옮깁니다.
판정 2건
가려 견줌 ①수정안
반영 — 새 anchor는 노트가 설명하는 ‘가장 작은’과 ‘믿음직한’을 정확히 가리킨다. ‘도’를 뺀 변경은 낱말의 연결이나 확정어를 뒤집지 않으므로 노트 본문을 유지해도 된다.
가려 견줌 ②수정안
반대 — 노트 본문이 ἐλάχιστος·ἄδικος의 연결을 다루므로 「도」 삭제와 무관하다는 점은 맞지만, 새 anchor 「가장 작은 것에서 믿음직한 사람은」은 노트가 가리키는 말의 일부만 덮는다. 노트의 두 번째 축인 「의롭지 않은 사람」은 anchor 밖에 남으므로 anchor 범위를 다시 잡아야 한다. 「도」 삭제는 πιστός 확정어 「믿음직한」을 건드리지 않으므로 되돌림은 필요 없다.