스가랴

투표 ①수정안

הַשַּׁאֲנַנִּים의 안일하고 방심한 뉘앙스를 ‘안일하게 지내는 민족들’로 살리고, ‘조금 분노했는데도’와 ‘재앙을 일으키는 데 힘을 보탰기 때문이다’로 대조와 현재의 큰 분노에 대한 설명 관계를 함께 드러낸다. 나는 ‘평안한’이 부정적 함의를 약화하고, 다보다 가가 주체를 다시 밝혀 논증이 선명하다.

투표 ②그 밖(다)

שַׁאֲנָן은 단순한 평온이 아니라 방자함을 함의하므로 「안일하게 지내는」이 분노의 대상을 바르게 규정한다. אֲשֶׁר 절은 큰 분노의 근거를 대는 자리이며, 다의 「…보탰기 때문이다」는 새 사실을 보태지 않고 그 담화 기능만 실현하고 וְהֵמָּה는 「그들」로 그대로 둔다. 나는 「평안한」으로 함의를 지우고 세 행을 평평한 병렬로 남겨 근거 관계가 끊긴다. 가는 「했는데도」가 원문에 없는 양보를 넣고 「그 민족들」로 대명사를 명사화한다.

투표 ③지금 문장

‘나는 조금 분노했는데, 그들은 … 힘을 보탰다’가 원문의 세 절을 인과관계로 과도하게 재구성하지 않고 보존한다. 가·다는 끝을 ‘때문이다’로 바꾸어 원문에 없는 명시적 이유 종결을 더한다.

투표 ①수정안

「싹이라는 이름의 사람」이 צֶמַח שְׁמוֹ의 이름 관계를 자연스럽게 나타내고, 「자기가 있는 곳에서」가 וּמִתַּחְתָּיו의 인칭적 기준점을 가·나의 다의적인 「제자리」보다 분명히 보존한다. 이어지는 ‘싹틀 것이다’와의 말놀이와 성전 건축의 주어도 유지된다.

투표 ②그 밖(같음)

צֶמַח שְׁמוֹ는 「그의 이름은 싹」인 명사절이며, 가의 「싹이라는 이름의 사람」과 나의 「이름이 싹인 사람」은 뜻·논항이 같고 둘 다 한국어로 성립해 우열을 가를 근거가 없다. 뒤 행의 מִתַּחְתָּיו·יִצְמָח·וּבָנָה 처리도 두 후보가 동일하다. 다는 같은 자리를 「자기가 있는 곳에서」로 풀어 מִתַּחְתָּיו의 「그 아래에서」라는 위치 관계를 일반적 장소 표현으로 넓히고 시행 호흡을 늘려, 간결한 「제자리에서」보다 원문 밀착과 읽힘이 모두 떨어진다.

투표 ③그 밖(가)

「싹이라는 이름의 사람」은 צֶמַח שְׁמוֹ를 자연스럽게 보존하며, 「제자리에서 싹틀 것」도 מִתַּחְתָּיו의 자리·근원 관계를 과도한 해석 없이 옮긴다.