두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.20 베타

이사야 51장

이 장 풀어 읽기

아브라함과 사라에게서 시작된 백성

여호와야훼께서 말씀하십니다.

「의로움을 따르며 여호와야훼를 찾는 이들아, 내 말을 들어라. 너희가 깎여 나온 바위와 너희가 파여 나온 채석장을 바라보아라. 너희 조상 아브라함과 너희를 낳느라 진통을 겪은 사라를 바라보아라. 그가 한 사람뿐이었을 때 내가 그를 불렀고, 그에게 복을 주어 자손을 많아지게 했다. 나 여호와야훼가 시온을 위로할 것이기 때문이다. 시온의 모든 폐허를 위로하고, 그곳의 광야를 에덴처럼, 그 메마른 땅을 나 여호와야훼의 동산처럼 만들겠다. 그곳에는 즐거움과 기쁨이 생기고, 감사와 노랫소리가 울려 퍼질 것이다.」

「내 백성아, 내 말에 주의를 기울여라. 내 겨레야, 내 말에 귀를 기울여라. 가르침이 내게서 나갈 것이며, 나는 내 정의를 민족들을 비추는 빛으로 세우겠다. 내 의로움이 가까이 왔고, 내 구원이 나섰다. 내 팔이 민족들을 심판할 것이다. 해안 땅의 사람들은 나를 기다리고, 내 팔에 희망을 걸 것이다. 눈을 들어 하늘을 보고, 아래로 땅을 바라보아라. 하늘은 연기처럼 흩어지고, 땅은 옷처럼 해어지며, 그곳에 사는 사람들도 그렇게 죽을 것이다. 그러나 내 구원은 영원히 이어지고, 내 의로움은 무너지지 않을 것이다.」

「의로움을 아는 이들아, 마음에 내 가르침을 품은 백성아, 내 말을 들어라. 사람들이 모욕한다고 두려워하지 말고, 그들의 욕설에 주눅 들지 마라. 벌레가 옷을 갉아먹듯 그들을 먹어 치우고, 좀벌레가 양털을 갉아먹듯 그들을 먹어 치울 것이기 때문이다. 그러나 내 의로움은 영원히 이어지고, 내 구원은 대대로 이어질 것이다.」

깨어나십시오, 깨어나십시오. 힘을 입으십시오, 여호와야훼의 팔이여. 옛날처럼, 먼 옛 시대처럼 깨어나십시오. 라합을 베어 버리고 바다 괴물을 꿰뚫으신 분이 바로 주님이 아니십니까? 바다를, 깊고 큰 바닷물을 말리시고, 구해 내신 사람들이 건너도록 바다 깊은 곳을 길로 바꾸신 분도 주님이 아니십니까? 여호와야훼께서 구해 내신 사람들이 돌아와 기뻐 외치며 시온으로 들어올 것입니다. 그들의 머리 위에는 영원한 기쁨이 있을 것입니다. 그들은 즐거움과 기쁨을 얻고, 슬픔과 탄식은 달아날 것입니다.

여호와야훼께서 말씀하십니다.

「나, 바로 내가 너희를 위로하는 이다. 너희가 누구이기에 죽을 사람을, 풀처럼 될 인간을 두려워하느냐? 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓은 나 여호와야훼, 너희를 만든 나를 잊었느냐? 너희를 억누르는 자가 너희를 멸망시키려고 준비할 때, 너희는 그의 분노가 두려워 온종일 떨었다. 그런데 그 억누르는 자의 분노가 어디 있느냐? 갇혀 몸을 구부리고 있는 사람은 곧 풀려날 것이다. 죽어서 구덩이에 들어가지도 않고, 먹을 빵이 모자라지도 않을 것이다.」

「나는 너희 하나님 여호와야훼다. 바다를 뒤흔들어 그 물결이 거세게 울리게 하는 이다. 내 이름은 만군의 여호와야훼다. 내 말을 네 입에 넣었고, 내 손의 그늘로 너를 덮어 주었다. 이는 내가 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며, 시온에게 『너는 내 백성이다』라고 말하기 위해서다.」

깨어나라, 깨어나라. 예루살렘아, 일어나라. 너는 여호와야훼의 손에서 그분의 분노가 담긴 잔을 받아 마셨습니다. 비틀거리게 하는 그 잔을 마시고 남김없이 비웠습니다. 예루살렘이 낳은 모든 아들 가운데 예루살렘을 이끌어 줄 사람이 없었습니다. 예루살렘이 기른 모든 아들 가운데 그 손을 잡아 줄 사람이 없었습니다. 약탈과 파괴, 그리고 굶주림과 칼, 이 두 가지 재앙이 네게 닥쳤습니다. 누가 너를 위해 슬퍼하겠습니까? 제가 어떻게 너를 위로하겠습니까? 네 아들들은 정신을 잃고 쓰러져, 그물에 걸린 영양처럼 모든 길목에 누워 있습니다. 여호와야훼의 분노와 네 하나님의 꾸짖음이 그들을 가득 채웠습니다.

그러므로 고통받는 이여, 포도주 때문도 아닌데 취한 이여, 부디 이 말을 들어라.

예루살렘의 주 여호와야훼, 자기 백성을 위해 다투는 하나님께서 이렇게 말씀하십니다.

「보아라, 내가 네 손에서 비틀거리게 하는 잔, 곧 내 분노의 잔을 거두었다. 너는 다시는 그 잔을 마시지 않을 것이다. 내가 그 잔을 너를 괴롭히던 자들의 손에 놓겠다. 그들은 네게 『몸을 굽혀라. 우리가 네 위로 지나가게 해라』라고 말했다. 너는 네 등을 땅처럼, 사람들이 밟고 다니는 길처럼 내주었다.」

51장 해설 모두 보기 5
51:1 왜 백성을 바위에서 나온 돌에 빗대나요?

돌이 바위에서 나온 것처럼, 이스라엘 백성은 아브라함과 사라에게서 나왔다는 연결이에요. 2절은 하나님께서 한 사람을 부르시고 복을 주어 자손을 많아지게 하신 일을 떠올려요. 이어지는 3절에서는 폐허가 된 시온도 다시 기쁨이 있는 곳으로 바뀐다고 말해요.

51:6 사람들도 ‘그렇게 죽는다’는 말은 무슨 뜻인가요?

‘그렇게’에 해당하는 히브리어 표현은 ‘그처럼’으로 읽을 수도 있고, ‘날벌레처럼’으로 읽을 수도 있어요. 여기서는 앞에 나오는 하늘과 땅의 사라짐을 이어 받는 말로 옮겼어요. 어느 읽기에서든 사라지는 것들과 영원히 이어지는 하나님의 구원이 대비돼요.

51:9 여호와야훼의 팔을 깨우면서 왜 라합과 바다 괴물을 말하나요?

30:7에서는 이집트를 라합이라고 불렀어요. 여기서는 라합을 베고 바다 괴물을 꿰뚫는 모습에 이어, 바다를 말려 구해 낸 사람들이 건너갈 길을 만드신 일이 나와요. ‘깨어나십시오’라는 반복은 그 옛 구원을 기억하며 지금도 구해 달라고 부르짖는 말이에요.

51:16 하늘을 심는다는 말은 무슨 뜻인가요?

13절에서도 여호와야훼를 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓으신 분이라고 불러요. 16절에서는 그 일이 시온을 ‘내 백성’이라고 부르시는 말과 연결돼요. 앞의 13절과 15절도 히브리어 원문에서는 이 절처럼 한 사람을 부르는 ‘너’라는 형태를 써요. 이 번역은 앞에서는 백성을 가리키는 말로 풀어 ‘너희’라고 옮겼어요. 16절의 ‘너’도 같은 백성으로 읽을 수 있지만, 말씀을 맡은 사람을 가리키는 것으로 읽을 여지도 있어요. 이 번역은 하늘을 심고 땅의 기초를 놓는 주체를 여호와야훼로 읽었어요. 말씀을 받은 상대에게 그 일을 맡기신다는 읽기도 있어요. 말씀을 받는 상대가 누구인지도 분명하게 정하기 어려워요.

51:17 예루살렘이 분노의 잔을 마셨다는 말은 무슨 뜻인가요?

잔을 남김없이 비웠다는 말은 예루살렘이 그 고통을 온전히 겪었다는 뜻이에요. 19–20절은 약탈과 파괴, 굶주림과 칼 때문에 사람들이 쓰러진 모습을 보여 줘요. 그래서 21절에서는 포도주를 마시지 않았는데도 취했다고 말해요.