두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.20 베타

이사야 52장

이 장 풀어 읽기

힘과 아름다운 옷을 입는 시온

깨어나라, 깨어나라. 시온아, 힘을 입어라. 거룩한 도시 예루살렘아, 아름다운 옷을 입어라. 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네 안으로 들어오지 않을 것이다. 먼지를 털어 버려라. 예루살렘아, 땅바닥에서 일어나 자리에 앉아라. 사로잡힌 딸 시온아, 목을 묶은 사슬을 풀어 버려라.

여호와야훼께서 이렇게 말씀하시기 때문입니다.

「너희는 아무 값도 없이 팔렸고, 내가 돈을 치르지 않고 너희를 구해 내겠다.」

주 여호와야훼께서 이렇게 말씀하십니다.

「내 백성은 처음에 이집트로 내려가 그곳에서 나그네로 살았다. 아시리아는 아무 까닭 없이 그들을 억눌렀다. 그런데 지금 여기서 내가 마주한 일이 무엇이냐? 내 백성이 아무 값도 없이 끌려갔다.」

여호와야훼의 말입니다.

「그들을 다스리는 자들이 울부짖는다. 내 이름은 온종일 끊임없이 멸시를 받는다.」

여호와야훼의 말입니다.

「그러므로 내 백성은 내 이름을 알 것이다. 그러므로 그날에는 말하는 이가 바로 나인 줄 알 것이다. 보아라, 내가 여기 있다.」

산 위에서 기쁜 소식을 전하는 이의 발이 얼마나 아름다운지요! 그는 평화를 알리고 좋은 소식을 전하며 구원을 알리고 시온에게 말합니다.

「네 하나님께서 왕으로 다스리신다!」

네 파수꾼들이 외치는 소리를 들어 보아라. 그들이 목소리를 높여 함께 기뻐 외친다. 여호와야훼께서 시온으로 돌아오실 때 그 모습을 자기 눈으로 똑똑히 볼 것이기 때문이다. 예루살렘의 폐허들아, 함께 기쁨의 함성을 터뜨려라. 여호와야훼께서 자기 백성을 위로하시고 예루살렘을 구해 내셨기 때문이다. 여호와야훼께서 모든 민족이 보는 앞에서 거룩한 팔을 드러내셨습니다. 땅끝의 모든 사람이 우리 하나님의 구원을 볼 것입니다.

떠나라, 떠나라. 바벨론에서 나오너라. 부정한 것을 만지지 마라. 여호와야훼의 그릇을 나르는 이들아, 그곳에서 나와 자신을 깨끗하게 하여라. 너희는 서둘러 나오거나 도망치듯 떠나지 않을 것이다. 여호와야훼께서 너희 앞에 가시고, 이스라엘의 하나님께서 너희 뒤를 지키시기 때문이다.

여호와야훼께서 말씀하십니다.

「보아라, 내 종이 성공할 것이다. 그는 높이 오르고 높이 들려, 아주 높은 자리에 이를 것이다. 많은 사람이 내 종을 보고 질겁했다. 그의 모습은 너무 망가져 사람처럼 보이지 않았고, 그의 형체도 사람 같지 않았다. 그처럼 그는 많은 민족을 깜짝 놀라게 할 것이다. 왕들은 그 때문에 입을 다물 것이다. 그들은 전해 듣지 못했던 것을 보고, 들어 본 적 없는 것을 깨달을 것이기 때문이다.」

52장 해설 모두 보기 4
52:1 할례는 무엇인가요?

이 절은 예루살렘을 ‘거룩한 도시’라고 부르면서 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시 들어오지 못한다고 말해요. 앞 장에서 짓밟히던 예루살렘이 이제 거룩함을 지키는 도시로 회복되는 모습이에요.

52:5 백성을 다스리는 자들은 왜 울부짖나요?

‘그들을 다스리는 자들’이 백성의 지도자들인지, 백성을 붙잡아 다스리는 자들인지도 해석이 갈릴 수 있어요. 그래서 슬퍼 운다거나 백성을 조롱한다고 본문에 덧붙이지 않았어요. 이어지는 6절에서는 백성이 여호와야훼의 이름과 말씀하시는 분이 누구인지 알게 될 것이라고 말해요.

52:11 여호와야훼의 그릇을 나르는 사람들은 누구인가요?

거룩한 예배에 쓰는 그릇을 나르므로 자신들도 깨끗하게 하라는 명령을 받아요. 이 절은 그들의 이름이나 직책을 따로 밝히지 않아요. 히브리어 원문에도 떠나는 곳의 이름 대신 ‘그곳에서’, ‘그 가운데서’라는 표현이 나와요. 이 번역은 앞선 48:20의 ‘바벨론에서 나오라’는 부름과 연결했어요. 떠나는 사람들은 도망치듯 서두를 필요가 없어요. 다음 절에서 여호와야훼께서 그들의 앞과 뒤를 지키신다고 약속하시기 때문이에요.

52:15 종이 민족들을 놀라게 한다는 말은 어떻게 옮긴 건가요?

‘뿌리다’로 읽으면 종이 많은 민족에게 무엇인가를 뿌리는 모습이 돼요. 다만 무엇을 뿌리는지는 이 절에 나오지 않아요. 여기서는 ‘깜짝 놀라게 하다’로 옮겼어요. 어느 읽기에서든 왕들은 전에 전해 듣지 못한 것을 보고 깨닫게 돼요.