두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.14 베타

예레미야 9장

이 장 풀어 읽기

속임수로 가득한 백성

광야에 나그네가 묵는 곳 하나만 내게 있으면 좋겠습니다. 그러면 내 백성을 버리고 그들에게서 떠나겠습니다. 그들은 모두 간음하는 자들, 배신자들의 무리이기 때문입니다. 여호와야훼께서 말씀하셨습니다.

「그들은 혀를 활처럼 당겨 거짓말을 쏜다. 이 땅에서 힘을 떨치지만 진실함을 위해서가 아니다. 악에서 또 다른 악으로 나아가며 나를 알지 못한다.」

「너희는 저마다 이웃을 조심하고, 어떤 형제도 믿지 마라. 형제마다 속이고 또 속이며, 이웃마다 남을 헐뜯고 다닌다. 그들은 서로 속이고 진실을 말하지 않는다. 혀를 길들여 거짓말하게 하고, 악한 일을 저지르느라 지쳤다. 예레미야야, 너는 속임수 한가운데 살고 있다. 그들은 속임수 속에서 나를 알기를 거부한다. 나 여호와야훼의 말이다.」

그러므로 만군의 여호와야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다.

「보아라, 내가 그들을 금속처럼 녹여 걸러 내고 시험하겠다. 내 딸인 백성을 내가 달리 어떻게 하겠느냐? 그들의 혀는 날카롭게 만든 화살이다. 그 혀로 거짓을 말한다. 입으로는 이웃에게 평안을 말하면서, 속으로는 그를 덮칠 계획을 세운다. 이런 일들을 보고도 내가 그들을 벌하지 않겠느냐? 나 여호와야훼의 말이다. 이런 민족에게 내가 직접 보복하지 않겠느냐?」

나는 산들을 두고 큰 소리로 울고, 광야의 풀밭을 두고 슬픈 노래를 부르겠습니다. 그곳들이 불타서 지나가는 사람이 없고 가축의 울음소리도 들리지 않기 때문입니다. 하늘의 새도 짐승도 모두 달아나 떠났습니다. 여호와야훼께서 말씀하셨습니다.

「내가 예루살렘을 돌무더기로, 자칼이 사는 곳으로 만들겠다. 유다의 성읍들도 아무도 살지 않는 황무지로 만들겠다.」

누가 지혜가 있어 이 일을 깨닫겠습니까? 여호와야훼께 말을 받아 이 일을 알릴 사람은 누구입니까? 어째서 이 땅이 망하고 불타서, 아무도 지나가지 않는 광야처럼 되었습니까? 여호와야훼께서 말씀하셨습니다.

「그들이 내가 준 가르침을 버렸기 때문이다. 그들은 내 말을 듣지 않았고 내 가르침을 따라 살지도 않았다. 자기 마음의 고집을 따라갔고, 조상들이 가르쳐 준 대로 바알들을 따랐다.」

그러므로 만군의 여호와야훼, 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨습니다.

「보아라, 내가 이 백성에게 쓴쑥을 먹이고 독이 든 물을 마시게 하겠다. 그들과 그들의 조상들이 알지 못하던 민족들 사이로 그들을 흩어 버리겠다. 내가 그들을 모조리 없앨 때까지 칼을 보내 뒤쫓게 하겠다.」

슬픈 노래를 부르는 여자들

만군의 여호와야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다.

「생각해 보아라. 슬픈 노래를 부르는 여자들을 불러 오게 해라. 그 일에 능숙한 여자들에게 사람을 보내 오게 해라.」

그들이 서둘러 우리를 위해 슬피 울기를 바랍니다. 우리 눈에서 눈물이 흐르고 눈꺼풀에서 물이 흘러내리기를 바랍니다. 시온에서 이런 울음소리가 들리기 때문입니다.

「우리가 어쩌다 이토록 짓밟혔는가! 우리는 몹시 부끄러움을 당했다. 우리가 땅을 떠났고 우리의 집들이 허물어졌기 때문이다.」

나는 여자들에게 말했습니다.

「여자들아, 여호와야훼의 말씀을 들어라. 그분의 입에서 나오는 말에 귀를 기울여라. 너희 딸들에게 슬피 우는 법을 가르치고, 저마다 이웃에게 슬픈 노래를 가르쳐라. 죽음이 우리 창문으로 올라와 궁전 안으로 들어왔기 때문이다. 거리의 아이들과 광장의 젊은이들을 없애려는 것이다.」

여호와야훼께서 말씀하셨습니다.

「이렇게 전해라. 『사람들의 시체가 들판 위의 거름처럼 쓰러질 것이다. 곡식 베는 사람 뒤에 놓인 베어 낸 곡식처럼 쓰러져도 거두어 줄 사람이 없을 것이다.』」

여호와야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다.

「지혜로운 사람은 자기 지혜를 자랑하지 마라. 힘센 사람은 자기 힘을 자랑하지 마라. 부유한 사람은 자기 재산을 자랑하지 마라. 자랑하려거든 내가 어떤 하나님인지 깨달아 안다는 것을 자랑해라. 나는 이 땅에서 한결같은 사랑을 베풀고 공정하고 올바른 일을 행하는 여호와야훼다. 나는 이런 것들을 기뻐한다. 나 여호와야훼의 말이다.」

「보아라, 그날들이 온다. 나 여호와야훼의 말이다. 내가 몸에만 할례를 받은 모든 사람을 벌하겠다. 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압을 벌하겠다. 광야에 살면서 머리 양옆의 머리카락을 잘라 낸 모든 사람도 벌하겠다. 모든 민족은 할례받지 않았고, 이스라엘의 모든 자손은 마음에 할례를 받지 않았기 때문이다.」

9장 해설 모두 보기 9
9:3 어떤 형제도 믿지 말라는 것은 무슨 뜻인가요?

이 말은 지금 꾸짖고 있는 백성의 상태를 설명해요. 이어서 서로 속이고, 거짓말을 익히며, 하나님을 알기를 거부한다고 그 이유를 밝혀요. ‘속이고 또 속인다’는 히브리어 표현은 ‘야곱’이라는 이름과 소리가 비슷해요. 형 에서를 속인 야곱 이야기를 떠올리게 하는 말놀이로 읽을 수 있어요.

9:10 자칼은 어떤 동물인가요?

사람들이 살던 예루살렘이 무너지고, 그 자리에 들짐승이 살게 된다는 말이에요. 뒤의 ‘아무도 살지 않는 황무지’와 같은 황폐한 모습을 보여 줘요.

9:14 쓴쑥은 무엇인가요?

먹고 마시는 것이 오히려 괴로움을 주는 모습이에요. 바로 다음 절에서는 낯선 민족들 사이로 흩어지고 칼에 쫓기는 재앙을 말해요.

9:16 슬픈 노래를 부르는 여자들은 어떤 사람들인가요?

본문은 이들을 그 일에 능숙한 사람들이라고 불러요. 이들의 노래를 통해 사람들이 함께 슬퍼하게 돼요. 뒤에서는 딸들과 이웃에게도 그 노래를 가르치라고 할 만큼 죽음이 널리 닥친 모습을 말해요.

9:20 죽음이 창문으로 들어온다는 말은 무슨 뜻인가요?

거리의 아이들과 광장의 젊은이들뿐 아니라 궁전 안에도 죽음이 들어와요. 이어지는 절은 시체를 거두어 줄 사람조차 없는 모습을 말해요.

9:23 하나님을 안다는 것은 무엇을 아는 건가요?

이 장 앞부분에서는 사람들이 거짓말하고 이웃을 해치면서 하나님을 알지 못한다고 했어요. 여기서는 하나님께서 어떤 일을 하시고 무엇을 기뻐하시는지 밝혀요. 하나님을 안다는 말이 백성의 행동을 꾸짖는 내용과 이어져요.

9:24 몸에 할례를 받았는데도 왜 벌을 받나요?

24절의 표현은 ‘할례를 받고도 할례받지 않은’이라는 역설로 읽을 수 있어요. 이 읽기에서는 25절의 ‘모든 민족은 할례받지 않았다’도 몸에 표시가 있는지에 관한 말만은 아니에요. 이스라엘 역시 마음에 할례를 받지 않았다고 꾸짖으세요. 한편 24절을 할례받은 사람과 받지 않은 사람 모두를 벌한다는 뜻으로 읽기도 해요. 본문은 ‘몸에만 할례를 받은’이라는 읽기를 택했어요.

9:1 백성을 떠나고 싶다는 말은 누가 하나요?

1절은 말하는 이를 직접 밝히지 않고 ‘내 백성’이라고 해요. 앞 장에서 이어지는 예언자의 탄식으로 읽을 수도 있고, 히브리어 원문의 2절 끝에 있는 ‘여호와야훼의 말이다’가 1절까지 포함한다고 읽을 수도 있어요. 이 번역은 그 표지를 2절 앞의 ‘여호와야훼께서 말씀하셨습니다’로 옮겼어요. 어느 쪽이든 백성의 배신을 몹시 괴로워하는 말이에요.

9:17 ‘우리를 위해’ 울기를 바라는 말은 누가 하나요?

히브리어 원문에는 17절에서 화자가 바뀐다는 표시가 없고, 여자들이 서둘러 울게 하는 말이 16절의 부름에 이어져요. 그래서 하나님의 말씀으로 계속 읽을 수 있어요. 한편 ‘우리’와 ‘우리 눈’이라는 표현을 예레미야가 백성의 슬픔에 참여하는 목소리로 읽을 수도 있어요. 이 번역은 뒤의 읽기를 따랐지만, 원문은 ‘우리’가 누구를 포함하는지 따로 밝히지 않아요.