두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.12 베타

사사기 19장

이 장 풀어 읽기

레위 사람과 그의 첩

그 무렵 이스라엘에는 왕이 없었습니다. 에브라임 산지의 외딴 곳에 한 레위 사람이 살고 있었습니다. 그는 유다의 베들레헴에서 한 여자를 첩으로 맞아들였습니다. 그의 첩은 다른 남자와 잠자리를 같이하여 그를 배신했습니다. 여자는 남편을 떠나 유다의 베들레헴에 있는 아버지의 집으로 가서 넉 달 동안 머물렀습니다.

여자의 아버지 집에 머문 레위 사람

남편은 여자를 다정한 말로 달래어 데려오려고 뒤따라갔습니다. 하인 한 명과 나귀 두 마리도 함께 갔습니다. 여자는 남편을 아버지의 집으로 데리고 들어갔고, 여자의 아버지는 그를 보고 기뻐하며 맞이했습니다. 장인인 여자의 아버지가 붙잡아 두어서, 레위 사람은 그 집에서 사흘 동안 머물렀습니다. 그들은 함께 먹고 마시며 그곳에서 밤을 지냈습니다.

넷째 날 아침, 그들은 일찍 일어났습니다. 레위 사람이 떠나려고 하자 여자의 아버지가 사위에게 말했습니다.

「빵을 좀 먹고 기운을 내라. 그런 다음에 떠나렴.」

두 사람은 앉아서 함께 먹고 마셨습니다. 여자의 아버지가 레위 사람에게 말했습니다.

「하룻밤 더 묵으면서 즐겁게 지내렴.」

레위 사람은 떠나려고 일어섰지만, 장인이 거듭 권하자 다시 머물러 그곳에서 밤을 지냈습니다.

다섯째 날 아침에도 레위 사람은 떠나려고 일찍 일어났습니다. 여자의 아버지가 말했습니다.

「먼저 좀 먹고 기운을 내라. 해가 기울 때까지 기다렸다 가렴.」

두 사람은 음식을 먹었습니다. 레위 사람이 첩과 하인과 함께 떠나려고 일어서자, 장인인 여자의 아버지가 말했습니다.

「날이 저물어 벌써 저녁이 되려 한다. 하룻밤 더 묵어라. 이제 하루가 다 지나가는구나. 여기서 하룻밤 묵으며 즐겁게 지내렴. 내일 아침 일찍 길을 떠나 네 집으로 돌아가면 되지 않겠느냐?」

기브아로 향한 일행

그러나 레위 사람은 하룻밤 더 묵으려 하지 않고 길을 떠났습니다. 그는 여부스, 곧 예루살렘 맞은편까지 갔습니다. 안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩도 함께 있었습니다. 그들이 여부스 가까이에 이르렀을 때는 날이 많이 저물었습니다. 하인이 주인에게 말했습니다.

「이 여부스 사람들의 성으로 들어가서 밤을 지내요.」

주인이 대답했습니다.

「이스라엘 사람들이 아닌 다른 민족이 사는 성에는 들어가지 않겠다. 기브아까지 더 가자.」

그는 하인에게 말했습니다.

「가자. 기브아나 라마 가운데 한 곳까지 가서 밤을 지내자.」

그들은 그곳을 지나 계속 길을 갔습니다. 베냐민 땅에 속한 기브아 가까이에 이르렀을 때 해가 졌습니다. 그들은 밤을 지내려고 기브아로 들어갔습니다. 레위 사람은 성 안의 광장에 앉았습니다. 그러나 그들을 집으로 맞아들여 재워 주는 사람은 아무도 없었습니다.

일행을 맞아들인 노인

그때 한 노인이 저녁에 들일을 마치고 돌아오고 있었습니다. 그는 에브라임 산지 출신으로 기브아에 와서 살고 있었습니다. 그곳 주민들은 베냐민 사람들이었습니다. 노인은 눈을 들어 광장에 있는 나그네를 보고 물었습니다.

「어디로 가는 길이에요? 어디서 왔어요?」

레위 사람이 대답했습니다.

「저희는 유다의 베들레헴에서 에브라임 산지의 외딴 곳으로 가고 있어요. 저는 그곳 사람이에요. 유다의 베들레헴에 갔다가 지금 여호와야훼의 집으로 가는 길이에요. 그런데 아무도 저를 집으로 맞아들이지 않아요. 나귀들에게 줄 짚과 먹이는 있어요. 저와 이 여자, 저희와 함께 온 하인이 먹을 빵과 포도주도 있고요. 부족한 것은 아무것도 없어요.」

노인이 말했습니다.

「걱정 말아요. 필요한 것은 모두 내가 마련할게요. 다만 광장에서 밤을 지내지는 말아요.」

노인은 레위 사람을 자기 집으로 데리고 들어가 나귀들에게 먹이를 주었습니다. 일행은 발을 씻고 먹고 마셨습니다.

집을 에워싼 사람들

그들이 즐겁게 지내고 있을 때, 그 성의 악한 남자들이 집을 에워싸고 문을 세차게 두드렸습니다. 그들은 집주인인 노인에게 말했습니다.

「네 집에 들어온 남자를 끌어내라. 우리가 그와 억지로 잠자리를 같이하겠다.」

밤에 사람들이 집의 문을 에워싸고 두드리며 집 안의 사람들이 긴장합니다.
문을 에워싼 사람들 · 사사기 19:22

집주인이 밖으로 나가 그들에게 말했습니다.

「안 돼요, 형제 여러분. 제발 악한 짓을 하지 말아요. 이 사람은 내 집에 들어온 손님이에요. 이런 수치스러운 짓을 하지 말아요. 여기 아직 남자와 잠자리를 같이한 적 없는 내 딸과 이 남자의 첩이 있어요. 내가 그 여자들을 내보낼게요. 그 여자들과 억지로 잠자리를 같이하고 여러분 마음대로 해요. 하지만 이 남자에게는 이런 수치스러운 짓을 하지 말아요.」

그러나 남자들은 노인의 말을 들으려 하지 않았습니다. 레위 사람은 자기 첩을 붙잡아 밖에 있는 그들에게 내보냈습니다. 그들은 여자와 억지로 잠자리를 같이하고 아침까지 밤새 잔인하게 괴롭혔습니다. 동이 틀 무렵에야 여자를 놓아주었습니다.

문 앞에 쓰러진 여자

여자는 새벽에 돌아와 자기 주인인 레위 사람이 머물던 집 문 앞에 쓰러졌습니다. 날이 밝을 때까지 그곳에 있었습니다. 여자의 주인은 아침에 일어나 집 문을 열고 길을 떠나려고 나왔습니다. 그런데 그의 첩이 문 앞에 쓰러져 있었고, 두 손은 문지방에 놓여 있었습니다. 그가 여자에게 말했습니다.

「일어나라. 가자.」

그러나 대답이 없었습니다. 그는 여자를 나귀에 싣고 자기가 사는 곳으로 돌아갔습니다.

이스라엘 온 땅에 보낸 몸

그는 집에 도착하자 칼을 집어 들고, 자기 첩을 붙잡아 그 몸을 열두 조각으로 잘랐습니다. 그 조각들을 이스라엘 온 땅에 보냈습니다. 그것을 보는 사람마다 말했습니다.

「이스라엘 사람들이 이집트 땅에서 올라온 날부터 지금까지 이런 일은 일어난 적도, 본 적도 없어. 이 일을 잘 생각해 봐. 의논하고 의견을 말해 봐.」

19장 해설 모두 보기 5
19:18 레위인은 자기 집으로 가나요, 여호와야훼의 집으로 가나요?

그는 자신이 사는 에브라임 산지로 간다고 하면서 ‘여호와야훼의 집’으로 가는 길이라고도 말해요. 앞 장은 하나님의 집이 실로에 있다고 알려 줘요. 다만 이 절은 ‘여호와야훼의 집’의 위치를 따로 밝히지 않으며, 여호와야훼의 집에 들렀다가 자기 집으로 돌아가려는지도 설명하지 않아요. 옛 그리스어 번역 가운데에는 이 대목을 ‘내 집’으로 읽는 것도 있어요. 이 번역은 히브리어 원문의 ‘여호와야훼의 집’을 따랐어요.

19:24 노인은 누구를 보호하려 하나요?

노인은 남자 손님에게 하려는 일을 ‘악한 짓’, ‘수치스러운 짓’이라고 부르면서도, 자기 딸과 손님의 첩에게는 같은 폭력을 가해도 된다고 말해요. 남자 손님을 지키겠다는 제안 속에서 두 여자는 보호받지 못해요.

19:27 문지방은 어디인가요?

여자는 집 문 앞에 쓰러져 있고 두 손은 그 턱에 놓여 있어요. 본문은 여자가 문 앞까지 돌아왔다는 모습만 전하며, 그때 무슨 말을 하거나 생각했는지는 알려 주지 않아요.

19:29 이 장은 여자가 언제 죽었는지 알려 주나요?

여자가 문 앞에 쓰러졌고 남편이 불러도 대답하지 않았다고만 전해요. 다음 장에서는 이 여자를 살해된 사람으로 소개해요. 이 장의 침묵을 근거로 죽은 순간을 따로 정하지는 않았어요.

19:2 여자가 남편을 떠난 대목은 다르게 번역되기도 하나요?

히브리어 원문의 동사는 잘못된 남녀 관계를 가리킬 때 쓰여요. 이 번역은 그 뜻을 따라 옮겼어요. ‘남편에게 화가 났다’는 옛 번역의 읽기는 이와 달라요. 이어지는 이야기는 여자가 아버지 집에 머물렀고 남편이 다정한 말로 달래어 데려오려 했다고 전하지만, 그 흐름만으로 어느 읽기가 맞는지 확정하기는 어려워요.