이 장의 결말은 옛 사본들 사이에 차이가 있습니다. 8절 뒤의 짧은 결말과 9–20절의 긴 결말을 구별해 실었습니다.
무덤을 찾아간 여자들
안식일이 지나자 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 살로메는 예수의 시신에 바르러 가려고 향료를 샀습니다. 한 주의 첫날 아주 이른 아침, 여자들은 무덤으로 갔습니다. 해는 이미 떠 있었습니다. 그들은 서로 말했습니다.
「누가 우리를 위해 무덤 입구의 돌을 굴려 치워 줄까?」
그들이 이렇게 말한 것은 돌이 매우 컸기 때문입니다. 그런데 고개를 들어 보니 그 돌은 이미 굴려져 있었습니다.
여자들은 무덤 안으로 들어가 흰 긴 옷을 입은 젊은이가 오른쪽에 앉아 있는 것을 보고 몹시 놀랐습니다. 젊은이가 여자들에게 말했습니다.
「놀라지 마세요. 십자가에 못 박힌 나사렛 예수를 찾고 있군요. 그는 살아났어요. 여기에는 없어요. 그를 놓았던 자리를 보세요. 이제 가서 예수의 제자들과 베드로에게 이렇게 전하세요. 『예수는 여러분보다 앞서 갈릴리로 가요. 예수가 전에 여러분에게 말한 대로, 여러분은 거기서 예수를 볼 거예요.』」
여자들은 무덤 밖으로 나와 달아났습니다. 떨림과 놀라움에 사로잡혔기 때문입니다. 두려워서 아무에게도 아무 말도 하지 않았습니다.
무덤에서 들은 소식 · 마가복음 16:5–6
긴 결말 · 나타난 예수
예수께서는 한 주의 첫날 이른 아침에 살아나서, 막달라 마리아에게 처음으로 나타나셨습니다. 마리아는 전에 예수께서 귀신 일곱을 쫓아내 주신 여자였습니다. 마리아는 예수와 함께 지내던 사람들에게 가서 이 소식을 전했습니다. 그들은 슬퍼하며 울고 있었습니다. 그들은 예수께서 살아 계시며 마리아가 그분을 보았다는 말을 듣고도 믿지 않았습니다.
그 뒤 그들 가운데 두 사람이 시골로 걸어가고 있을 때, 예수께서는 다른 모습으로 그들에게 나타나셨습니다. 그 두 사람도 다른 사람들이 있는 곳으로 가서 소식을 전했습니다. 그러나 다른 사람들은 이 두 사람의 말도 믿지 않았습니다.
복음을 전하라는 말씀
나중에 열한 제자가 음식을 먹고 있을 때 예수께서 그들에게 나타나셨습니다. 예수께서는 그들이 믿지 않고 마음이 굳어 있다고 꾸짖으셨습니다. 살아나신 자기를 본 사람들의 말을 믿지 않았기 때문입니다. 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다.
「온 세상으로 가서 모든 사람에게 복음을 전하여라. 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 받을 것이다. 그러나 믿지 않는 사람은 유죄 판결을 받을 것이다. 믿는 사람들에게는 이런 표징이 따를 것이다. 그들은 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 새로운 언어로 말할 것이다. 그들은 뱀을 집어 들 것이다. 독을 마시더라도 그것이 그들을 결코 해치지 못할 것이다. 그들은 아픈 사람들에게 손을 얹을 것이고, 그 사람들은 나을 것이다.」
하늘로 올라간 예수
주 예수께서는 그들에게 말을 마치신 뒤 하늘로 들려 올라가 하나님 오른쪽에 앉으셨습니다. 제자들은 나가서 곳곳에 복음을 전했습니다. 주께서는 그들과 함께 일하면서, 뒤따르는 표징을 통해 그들이 전한 말씀이 참됨을 확실히 보여 주셨습니다.
16장 해설 모두 보기 816:1 여자들은 왜 향료를 가져가나요?
예수의 장례 이야기는 15장 끝에 나와요. 여자들은 안식일이 지난 뒤 향료를 사서 예수의 시신에 바르러 가려 해요.
16:7 베드로에게도 소식을 전하라고 하나요?
예수께서는 살아나신 뒤 갈릴리로 먼저 가시겠다고 이미 말씀하셨어요. 무덤에서 여자들에게 전해진 말은 그 약속을 상기시키며, 소식을 받을 제자들과 베드로를 지목해요. 베드로를 따로 부른 이유나 그의 반응은 여기서 직접 설명하지 않아요. 다만 8절까지의 본문은 여자들이 두려워 아무에게도 말하지 않았다고 전해요.
16:8 결말을 왜 나누어 실었나요?
짧은 결말은 절 번호를 새로 붙이지 않고 별도로 실었고, 긴 결말은 9–20절로 실었어요. 이는 한 사건을 두 번 번역한 것이 아니라 서로 다르게 전해진 결말을 구별해 보여 주는 방식이에요.
