「아,
잠자리에 누워 못된 일을 꾸미고 악을 계획하는 자들은 불행하다!
그들은 아침이 밝으면 계획한 일을 실행한다.
그럴 힘이 자기들 손에 있기 때문이다.그들은 밭을 탐내어 빼앗고,
집도 탐내어 차지한다.
사람을 억눌러 집을 빼앗고,
주인을 짓밟아 그가 물려받은 땅을 빼앗는다.」
그러므로 여호와야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다.
「보아라. 내가 이 백성에게 내릴 재앙을 계획하고 있다.
너희는 그 재앙에서 목을 빼내지 못할 것이다.
너희는 더 이상 고개를 치켜들고 다니지 못할 것이다.
재앙의 때가 닥칠 것이기 때문이다.그날에 사람들이 너희를 두고 조롱하는 노래를 부를 것이다.
구슬픈 노래를 부르며 이렇게 말할 것이다.
『우리는 모조리 빼앗겼다!
그가 내 백성의 땅을 남에게 넘긴다.
어찌 내게서 빼앗아 가는가!
우리 밭을 등 돌린 자에게 나누어 준다.』
그러므로 여호와야훼의 백성이 모여 제비를 뽑아 땅을 나눌 때,
네 몫의 땅을 줄로 재어 줄 사람은
없을 것이다.」
그들은 「예언하지 마라!
이런 일들을 예언해서는 안 된다!」 하고 예언합니다.
수치는 사라지지 않을 것입니다.여호와야훼께서 말씀하셨습니다.
「야곱의 집안아,
너희 가운데서 이런 말이 나오느냐?
『여호와야훼께서 참을성을 잃으셨느냐?
이런 일들이 그분이 하시는 일이냐?』 내 말은 바르게 살아가는 사람에게 도움이 되지 않느냐?」
「그런데 요즘 내 백성이 원수처럼 일어섰다.
너희는 전쟁에서 돌아와 안심하고 지나가는 사람들에게서
옷 위에 걸친 겉옷을
벗겨 빼앗는다.너희는 내 백성의 여자들을
그들이 즐겁게 살던 집에서 쫓아낸다.
그들의 어린아이들에게서는
내 영광을 영원히 빼앗는다.일어나 떠나라.
이곳은 너희가 편히 쉴 곳이 아니다.
더러움 때문에 이 땅이
참혹한 파멸을 불러올 것이다.허황된 말과 거짓을 좇는 자가
『내가 너희에게 포도주와 독한 술에 관해 예언하겠다』 하고 거짓말한다면,
그런 자가 이 백성의 예언자가 될 것이다.」
「야곱아,
내가 반드시 너희 모두를 모으겠다.
이스라엘의 남은 사람들을 반드시 모아들이겠다.
양 우리 안의 양 떼처럼,
풀밭 한가운데의 양 떼처럼 너희를 한데 모아 두겠다.
모여든 사람들로 시끌벅적해질 것이다.」
길을 뚫는 이가 그들 앞에 나설 것입니다.
그들은 길을 뚫고 문을 지나
밖으로 나갈 것입니다.
그들의 왕이 앞장서고,여호와야훼께서 맨 앞에서 그들을 이끄실 것입니다.
2장 해설 모두 보기 82:3 왜 ‘계획한다’는 말이 다시 나오나요?
1절의 ‘꾸미고’와 3절의 ‘계획하고’는 같은 히브리어 동사를 옮긴 말이에요. 자기 힘을 믿고 남을 억누르던 사람들이 이제는 벗어날 수 없는 재앙에 짓눌리는 모습으로 이어져요.
2:4 ‘등 돌린 자’에게 밭을 준다는 말은 무슨 뜻인가요?
땅을 넘기는 ‘그’는 원문에 이름이 없어요. 재앙을 내리시는 여호와야훼로 읽을 수도 있고, 땅을 빼앗는 정복자로 읽을 수도 있어요. 땅을 받는 ‘등 돌린 자’가 정확히 누구인지도 분명하지 않아요. 노래 속 ‘우리’는 남의 밭을 빼앗다가 이제 자기 밭을 잃은 사람들의 목소리로 읽을 수 있어요. 사람들이 그들의 탄식을 흉내 내어 조롱하는 노래로 이해한 거예요.
2:5 땅을 재어 줄 사람이 없다는 것은 왜 큰일인가요?
제비뽑기로 몫을 정하고 줄로 땅을 재는 장면이에요. 남의 집과 물려받은 땅을 빼앗은 사람들이 이제는 백성 가운데서 자기 몫을 얻지 못하게 된다고 말해요.
2:6 예언은 미래를 미리 말하는 것인가요?
여기서는 ‘예언하지 마라’라고 하는 사람들의 말에도 같은 동사를 써요. 그들이 전하는 말이라고 해서 모두 하나님께서 주셨다는 뜻은 아니에요. 11절에서는 거짓말하는 예언자도 등장해요.
2:6 예언을 막으면 수치를 피할 수 있나요?
이 절은 누가 어디까지 말하는지 구분하기 어려워요. 여기서는 ‘이런 일들을 예언해서는 안 된다’까지 예언을 막는 사람들의 말로 읽었어요. 이 부분을 ‘그들은 이런 일들을 예언하지 않는다’는 설명으로 읽을 수도 있어요. 마지막 문장도 그 사람들의 ‘우리가 수치를 당할 리 없다’는 주장으로 읽는 해석이 있지만, 여기서는 그들을 향한 경고로 옮겼어요.
2:9 아이들에게서 ‘내 영광’을 빼앗는다는 것은 무엇인가요?
바로 앞에서는 여자들을 집에서 쫓아내는 일을 꾸짖어요. 그 일은 아이들의 삶도 무너뜨려요. 다만 ‘내 영광’이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 절에서 따로 설명하지 않아요.
2:10 여기서 더러움은 무슨 뜻인가요?
앞에서는 지나가는 사람의 옷을 빼앗고, 여자들을 집에서 내쫓으며, 그들의 아이들에게서 하나님의 영광을 빼앗는 일을 말해요. 그런 일을 하면서 이 땅에서 계속 편히 살 수는 없다는 경고로 이어져요.
2:12 심판의 말 뒤에 왜 백성을 모으겠다고 하나요?
12절에는 화자의 이름이 다시 나오지 않아요. 그래서 앞 절의 거짓 예언자가 하는 말이 이어진다고 읽는 해석도 있어요. 여기서는 여호와야훼의 약속으로 읽었어요. 13절의 ‘길을 뚫는 이’는 뒤에 나오는 왕과 같은 인물로 보거나, 맨 앞에 계시는 여호와야훼와 연결해 읽을 수 있어요. 다만 이 절이 그 관계를 직접 설명하지는 않아요.