여호와야훼의 목소리가 불길을 쪼갠다.
여호와야훼의 목소리가 광야를 몸부림치게 한다.여호와야훼가 가데스 광야를 몸부림치게 하신다.여호와야훼의 목소리가 암사슴들에게 새끼를 낳게 하고
숲들을 벌거벗긴다.
그분의 궁전에서 모두가 외친다.
「영광!」
여호와야훼는 홍수 때 왕좌에 앉아 계셨고
여호와야훼는 영원히 왕으로 앉아 계신다.여호와야훼는 자기 백성에게 힘을 주시리라.여호와야훼는 자기 백성에게 평화의 복을 내리시리라.
29편 해설 모두 보기 729:1 ‘신들의 아들들’은 누구인가요?
여기서 ‘아들들’은 어떤 부류에 속한 존재들을 나타내는 말로 이해할 수 있어요. 이 시는 그들의 정체를 자세히 설명하기보다, 그들도 여호와야훼의 영광과 힘을 인정하며 엎드려야 한다고 말해요.
29:2 ‘거룩한 아름다움’은 무엇인가요?
히브리어 표현은 ‘거룩한 아름다움’이라는 뜻이에요. 여기서는 하나님의 거룩한 아름다움 가운데 엎드린다는 뜻으로 옮겼지만, 경배하는 이들의 차림을 가리키는 뜻으로 읽을 여지도 있어요. 어떤 옷이나 장식을 갖추는지는 본문이 말하지 않아요.
29:5 백향목은 어떤 나무인가요?
이 시는 여호와야훼의 목소리가 큰 나무를 꺾는다고 노래해요. 이어서 레바논과 시룐이 어린 짐승처럼 뛰는 모습을 그려, 산지까지 크게 흔들리는 장면을 보여 줘요.
29:7 목소리가 불길을 쪼갠다는 말은 무슨 뜻인가요?
3절의 천둥에서 시작해 나무가 꺾이고 땅이 흔들리는 장면이 이어져요. 그 흐름에서 쪼개지는 불길은 번개의 모습으로 이해할 수 있어요. 시는 이 모든 장면을 ‘여호와야훼의 목소리’라는 말로 연결해요.
29:6 레바논과 시룐은 어디인가요?
첫 문장의 ‘그것들’은 앞 절의 백향목들을 가리키는 것으로도, 뒤에 나오는 레바논과 시룐을 가리키는 것으로도 읽을 수 있어요. 나무가 꺾이고 산지가 뛰는 모습을 이어 놓아 여호와야훼의 목소리가 얼마나 힘찬지 보여 줘요.
29:9 여기서는 암사슴을 말하나요, 나무를 말하나요?
히브리어 본문의 모음 표기는 ‘암사슴들’이라는 읽기를 가리켜요. 이 읽기에서는 여호와야훼의 힘찬 목소리가 산과 광야에 이어 동물에게도 영향을 미쳐요. 모음을 달리 읽어 나무로 이해하면, 큰 나무들을 뒤트는 모습과 뒤의 ‘숲을 벌거벗기신다’는 모습이 짝을 이루어요.
29:10 여기서 홍수는 노아의 홍수를 말하나요?
‘홍수’로 옮긴 히브리어 낱말은 창세기의 노아 홍수 이야기에도 쓰여요. 이 번역은 ‘홍수 때 왕좌에 앉아 계셨다’로 옮겼지만, ‘홍수 위에 왕좌에 앉아 계셨다’로 읽을 수도 있어요. 뒤의 읽기는 3절의 ‘큰 물 위에 계신 여호와야훼’와 연결하여, 거센 물 위에서도 왕으로 다스리시는 모습을 떠올리게 해요. 어느 읽기에서도 이어지는 말은 여호와야훼께서 영원히 왕으로 다스리신다는 고백이에요.