여호와야훼여, 내 말에 귀를 기울여 주십시오.
내 한숨을 헤아려 주십시오.나의 왕, 나의 하나님,
내가 당신께 기도하니
도와 달라고 부르짖는 내 소리를 들어 주십시오.여호와야훼, 아침에 당신은
내 목소리를 들으십니다.
아침에 당신 앞에 갖추어 올리고
지켜보며 기다리겠습니다.
당신은 악을 기뻐하는 하나님이 아니시니,
악은 당신 곁에 머물지 못합니다.거만한 이들은 당신 눈앞에 서지 못하고,
악을 저지르는 이들을
당신은 모두 미워하십니다.당신은 거짓을 말하는 이들을 멸망시키시고,
피 흘리게 하고 남을 속이는 사람을
여호와야훼께서는 역겨워하십니다.
그러나 나는
당신의 크고 한결같은 사랑에 힘입어
당신의 집에 들어가
당신의 거룩한 성전을 향해
당신을 두려워하며 엎드리겠습니다.여호와야훼여, 나를 노리는 이들이 있으니
당신의 의로 나를 이끌어 주십시오.
내 앞에 당신의 길을
곧게 펴 주십시오.
참으로 그들의 입에는 믿을 만한 말이 없습니다.
그들의 속은 파멸이고
목구멍은 열린 무덤입니다.
그들은 혀를 매끄럽게 놀립니다.하나님, 그들에게 죄를 물어 주십시오.
그들이 제 꾀 때문에 쓰러지게 해 주십시오.
숱한 반역을 저질렀으니
그들을 내쫓아 주십시오.
그들이 당신께 맞섰기 때문입니다.
당신께 몸을 피하는 이들은 모두 기뻐하고
영원히 환호하게 해 주십시오.
그들을 감싸 주십시오.
당신의 이름을 사랑하는 이들이
당신 안에서 즐거워하게 해 주십시오.여호와야훼, 참으로 당신은 의로운 이에게 복을 주시고
큰 방패 같은 호의로
그를 에워싸십니다.
5편 해설 모두 보기 65:1 느힐로트는 무엇인가요?
이 말은 기도의 내용이 아니라 이 시를 어떻게 노래할지 알려 주는 표제에 있어요. 어떤 악기나 연주 방식을 가리키는지는 분명하지 않아요.
5:8 주님의 집과 성전은 같은 곳인가요?
성전은 하나님께 예배를 드리는 거룩한 집을 뜻해요. 시인은 그곳에 들어가겠다는 말과 그곳을 향해 몸을 굽히겠다는 말을 짝지어, 하나님 앞에 나아가는 모습을 보여 줘요. ‘성전’으로 옮긴 말은 솔로몬의 성전이 세워지기 전, 실로에 있던 하나님의 집에도 쓰였어요(사무엘상 1:9). 따라서 이 낱말만으로 솔로몬이 지은 성전이라고 단정하거나 이 시가 쓰인 때를 정할 수는 없어요.
5:9 주님의 의로 이끌어 달라는 말은 무슨 뜻인가요?
여기서 ‘의’는 하나님의 올바르심을 가리켜요. 시인은 자신을 노리는 사람들이 있는 상황에서, 주님의 길을 자기 앞에 곧게 해 주시기를 기도해요.
5:10 목구멍이 열린 무덤이라는 말은 무슨 뜻인가요?
‘혀를 매끄럽게 놀린다’는 것은 듣기 좋은 말로 남을 치켜세우는 모습을 나타내요. 시인은 그런 말이 듣기에는 좋아도 믿을 수 없으며, 그 속에 남을 망칠 생각이 있다고 말해요.
5:13 호의로 감싸 주신다는 말은 무슨 뜻인가요?
호의는 상대를 좋게 여기며 대하는 마음이에요. 시인은 하나님의 호의를 사람을 둘러싸 보호하는 큰 방패에 빗대어요.
5:4 기도를 올리고 응답을 기다린다는 말은 어떻게 옮겼나요?
‘기도를 올리다’로 옮긴 말은 무엇인가를 가지런히 마련하거나 차려 놓는다는 뜻이에요. 기도를 올리는 것으로도, 제물을 차려 놓는 것으로도 읽을 수 있어요. 앞의 2–3절에서 자신의 말과 부르짖음과 기도를 들어 달라고 하므로, 본문은 기도를 올리는 뜻을 택했어요. 뒤의 말은 파수꾼처럼 살피며 내다보는 모습을 나타내요. 여기서는 하나님께 기도한 뒤 응답을 기다리는 것으로 풀었어요.