두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.14 베타

시편 56편

지휘자를 위해 요낫 엘렘 르호킴에 맞춘 다윗의 믹담입니다. 블레셋 사람들이 가드에서 다윗을 붙잡았을 때의 시입니다.

하나님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 사람이 나를 짓밟고 온종일 싸움을 걸어 짓누릅니다. 나를 노리는 자들이 온종일 나를 짓밟습니다. 거만하게 나와 싸우는 자들이 많습니다.

두려움이 드는 날에는 나는 당신을 의지하겠습니다. 하나님을 의지하며 그분의 말씀을 찬양합니다. 나는 하나님을 의지하니 두려워하지 않겠습니다. 한낱 사람이 내게 무엇을 하겠습니까?

온종일 그들은 내 말을 비틉니다. 그들의 생각은 온통 나를 해치는 데 쏠려 있습니다. 그들은 모여들어 숨어서 내 목숨을 노리며 내 발걸음을 엿봅니다. 악을 저지르고도 그들이 빠져나가겠습니까? 하나님, 분노로 민족들을 끌어내려 주십시오.

내가 떠돈 일을 당신이 헤아리셨습니다. 내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오. 당신의 책에 적혀 있지 않습니까? 내가 부르짖는 날, 그때 내 원수들이 뒤로 물러날 것입니다. 하나님께서 내 편이시라는 것, 이것을 나는 압니다.

하나님을 의지하며 말씀을 찬양합니다. 여호와야훼를 의지하며 말씀을 찬양합니다. 나는 하나님을 의지하니 두려워하지 않겠습니다. 사람이 내게 무엇을 하겠습니까?

하나님, 당신께 드린 서원이 내게 있으니 당신께 감사의 제물을 바치겠습니다. 당신이 내 목숨을 죽음에서 건져 내셨으니, 내가 하나님 앞에서 살아 있는 이들의 빛 가운데 걸어가도록 내 발도 넘어짐에서 건져 내지 않으셨습니까?

56편 해설 모두 보기 4

56:1 요낫 엘렘 르호킴은 무엇인가요?

히브리어로 ‘먼 곳의 말없는 비둘기’라는 뜻으로 읽을 수 있어요. 표제에서 노래를 부르는 방식과 관련된 말로 쓰였지만, 그 말만으로 곡조나 연주 방법을 알아낼 수는 없어요.

56:9 눈물을 가죽 부대에 담아 달라는 말은 무슨 뜻인가요?

시인은 하나님께서 자신이 떠돌아다닌 일을 헤아리셨고, 눈물도 책에 기록하셨다고 말해요. 눈물을 모아 두는 모습과 책에 적어 두는 모습은 하나님께서 자신의 고통을 하나하나 기억하신다는 믿음을 함께 나타내요.

56:14 살아 있는 이들의 빛 속을 걸어 다닌다는 말은 무슨 뜻인가요?

앞부분의 ‘내 목숨을 죽음에서 건져 내셨으니’라는 말과 이어져요. 원문은 생명의 빛 또는 ‘살아 있는 이들의 빛’으로 옮길 수 있어요. 시인은 단지 죽음을 피한 것뿐 아니라, 하나님 앞에서 계속 살아가는 일을 감사해요.

56:7 적들이 다툼을 일으킨다는 말은 어떻게 옮겼나요?

본디새김도 첫 동사를 ‘다툼을 일으키다’로 읽어요. 이어지는 동사는 히브리어 원문에 적힌 읽기를 따라 ‘숨어들다’로 옮겼어요. 다툼을 일으키고 숨어드는 행동은 시인의 목숨을 노리며 발걸음을 지켜보는 모습과 이어져요.