전도서
결정 중인 자리 1곳. 본문으로
결정 중인 자리 1
줄을 누르면 두 문장이 펼쳐집니다.
9:6「더 이상」 뺌 외 1곳
현행
그들의 사랑도 그들의 미움도 그들의 질투도 이미 사라졌다. 해 아래에서 이루어지는 모든 일 가운데 그들에게는 더 이상 영원히 몫이 없다.
수정안
그들의 사랑도 그들의 미움도 그들의 질투도 이미 사라졌다. 해 아래에서 이루어지는 모든 일 가운데 그들에게는 영원히 다시는 몫이 없다.
- 사람 확인(여기서 멈춤)
어느 후보도 두 표를 얻지 못했습니다. 현행을 확정하지 않고 다음 검수의 미해결 항목으로 남깁니다.
판정 3건
투표 ①수정안
「영원히 다시는 몫이 없다」가 עוֹד לְעוֹלָם의 지속적 부정과 재발 불가능성을 자연스럽게 나타낸다. 가의 「더 이상 영원히」도 해석 가능하지만 부사 배열이 거칠다.
투표 ②그 밖(같음)
차이는 עוֹד לְעוֹלָם를 「더 이상 영원히」로 두느냐 「영원히 다시는」으로 두느냐뿐이다. 가는 원문 어순대로 עוֹד를 앞세워 부정 서술어 「없다」와 호응시키고, 나는 לְעוֹלָם를 앞세워 문장 전체 범위를 먼저 잡은 뒤 「다시는」으로 עוֹד를 받는다. 두 부사의 의미와 논항이 모두 보존되고, 어느 쪽도 주술·격 호응에 결함이 없으며 앞 문장 「이미 사라졌다」와의 연결도 같다. 한국어 부사 배치는 어느 쪽도 강제되지 않아 우열을 가릴 근거가 없다.
투표 ③지금 문장
‘더 이상 영원히 몫이 없다’가 עוֹד לְעוֹלָם의 지속적 부정을 자연스럽게 보존한다. 나의 ‘영원히 다시는’은 부사 결합과 범위가 더 거칠다.