「너희는 언제까지 말에 올무를 놓을 거야?
잘 생각해 봐. 그런 다음에 우리도 말하겠어.왜 우리를 짐승처럼 여기는 거야?
너희 눈에는 우리가 어리석어 보여?
너는 화가 나서 네 몸을 찢고 있어.
너 하나 때문에 땅이 버려지고,
바위가 제자리에서 옮겨지겠어?」
「분명 악한 사람들의 빛은 꺼지고,
그들의 불꽃은 빛나지 않을 거야.악한 사람의 천막 안에서는 빛이 어두워지고,
그의 머리 위에 있는 등불도 꺼질 거야.힘차던 그의 발걸음은 막히고,
그가 세운 꾀가 그를 넘어뜨릴 거야.」
「그가 제 발로 그물에 들어가고,
그물망 위를 걷기 때문이야.덫이 그의 발뒤꿈치를 붙잡고,
올무가 그를 단단히 움켜쥘 거야.그를 잡을 밧줄이 땅속에 숨겨져 있고,
그를 붙잡을 덫이 길 위에 놓여 있어.」
「공포가 사방에서 그를 겁에 질리게 하고,
발걸음마다 그를 내몰 거야.그는 굶주려 힘을 잃고,
재앙은 그의 곁에서 덮칠 준비를 할 거야.죽음의 맏아들이 그의 살갗을 삼키고,
그의 팔다리를 삼킬 거야.그가 믿고 의지하던 것이 그의 천막에서 뽑혀 나가고,
그는 공포의 왕 앞으로 끌려갈 거야.그의 것이 아닌 것이 그의 천막에 자리 잡고,
그가 살던 곳에는 유황이 뿌려질 거야.」
「아래에서는 그의 뿌리가 마르고,
위에서는 그의 가지가 시들 거야.땅에서는 그에 대한 기억이 사라지고,
거리에는 그의 이름이 남지 않을 거야.그는 빛에서 어둠으로 밀려나고,
세상에서 쫓겨날 거야.그의 백성 가운데는 그의 자손도 후손도 없고,
그가 살던 곳에는 살아남은 사람도 없을 거야.」
「그에게 재앙이 닥친 날을 보고 서쪽 사람들은 크게 놀라고,
동쪽 사람들은 두려움에 사로잡힐 거야.옳지 않은 일을 하는 사람의 집은 결국 이렇게 되고,
하나님을 알지 못하는 사람의 처지는 이렇게 되는 거야.」
18장 해설 모두 보기 618:2 말에 올무를 놓는다는 것은 무슨 뜻인가요?
빌닷은 곧이어 욥이 자신들을 짐승처럼 어리석게 취급한다고 따져요. 다만 ‘올무’로 옮긴 원문 낱말은 뜻이 분명하지 않아서, 말을 언제 끝내겠느냐는 질문으로 읽기도 해요. 2–3절의 ‘너희’도 원문의 복수 표현을 따른 것이에요. 4절에서는 욥 한 사람을 향한 ‘너’로 바뀌지만, 앞의 복수 표현에 누구까지 포함되는지는 밝히지 않아요.
18:4 빌닷은 왜 땅과 바위가 움직이는지 묻나요?
빌닷은 이 질문 뒤에 악한 사람은 결국 망한다고 단언해요. 땅과 바위의 비유는 욥의 항의 때문에 자신이 옳다고 여기는 질서가 바뀌지는 않는다는 주장으로 읽을 수 있어요. 땅이나 바위가 실제로 움직였다는 사건을 말하는 것은 아니에요.
18:5 빌닷은 왜 욥에게 악한 사람의 결말을 말하나요?
욥은 앞에서 자기 손에 폭력이 없고 기도도 깨끗하다고 말했어요. 빌닷은 그 말에 답하면서 악한 사람의 몸과 집과 후손이 무너지는 모습을 길게 그려요. 욥의 고통을 이런 결말과 겹쳐 보게 하는 말이지만, 서술자가 욥을 악한 사람이라고 판정한 것은 아니에요.
18:13 죽음의 맏아들과 공포의 왕은 누구인가요?
몸을 삼키는 ‘죽음의 맏아들’은 치명적인 병을 가리킨다고 읽을 수 있어요. ‘공포의 왕’은 사람이 끌려가는 죽음을 왕처럼 그린 표현으로 읽을 수 있어요. 이 대목은 두 존재의 이름이나 정체를 자세히 설명하지 않아요.
18:15 유황은 무엇인가요?
빌닷은 의지하던 것이 사라지고 살던 곳에 유황이 뿌려지는 모습을 이어 말해요. 그곳이 더는 안전한 집으로 남지 못한다는 그림이에요. 누가 유황을 뿌리는지는 밝히지 않아요.
18:20 서쪽 사람들과 동쪽 사람들은 누구인가요?
원문의 두 낱말은 방향을 나타내는 말로도, 앞선 사람들과 뒤에 오는 사람들을 나타내는 말로도 읽을 수 있어요. 본문은 서쪽과 동쪽이라는 방향으로 옮겼어요. 어느 읽기에서든 재앙을 본 사람들이 크게 놀라고 두려워한다는 흐름은 같아요.