「내 말을 귀 기울여 들어 줘.
그렇게 듣는 것으로 나를 위로해 줘.내가 말하는 동안은 참고 기다려 줘.
내가 말을 마친 다음에 네가 비웃어도 돼.내 하소연이 사람을 향한 거야?
그렇지 않은데, 어떻게 내 마음이 조급하지 않겠어?
나를 바라보고 놀라 봐.
손으로 입을 가려 봐.나도 생각만 하면 두렵고,
온몸이 떨려.」
「왜 악한 사람들은 살아서 늙어 가고,
힘까지 더 강해지는 거야?
그들의 자녀들은 그들 앞에 굳게 자리 잡고 함께 살아.
후손들도 그들 눈앞에 있어.그들의 집은 두려움 없이 평안하고,
하나님의 매도 그들에게 닿지 않아.그들의 수소는 어김없이 암소에게 새끼를 배게 해.
암소도 새끼를 잃지 않고 낳아.그들은 어린아이들을 양 떼처럼 밖으로 내보내고,
아이들은 춤을 춰.작은 북과 수금에 맞춰 목소리 높여 노래하고,
피리 소리에 기뻐해.그들은 좋은 것을 누리며 한평생을 보내고,
한순간에 스올로 내려가.」
「그러면서 하나님께 이렇게 말해.
『우리에게서 떠나십시오.
우리는 주님의 길을 알고 싶지 않습니다.』
『샤다이께서 누구시기에 우리가 그분을 섬겨야 합니까?
그분께 간청하면 우리에게 무슨 이득이 있습니까?』
봐, 그들이 누리는 풍요는 그들 손에 달린 게 아니야.
악한 사람들의 꾀와 나는 거리가 멀어.」
「악한 사람들의 등불이 꺼지는 일이 얼마나 자주 있어?
그들에게 재앙이 닥치고,
하나님께서 분노하셔서 고통을 나누어 주시는 일이 얼마나 자주 있어?
그들이 바람 앞의 짚처럼,
폭풍에 날려 가는 겨처럼 되는 일이 얼마나 자주 있어?」
「『하나님께서는 악한 사람이 받을 벌을 그 자녀들에게 내리려고 쌓아 두신다』고?
하나님께서 그 사람 자신에게 갚으셔서, 그가 깨닫게 되기를 바라.그가 자기 눈으로 제 불행을 보기를 바라.
샤다이의 분노를 그 자신이 마시기를 바라.살 날이 끊겨 버렸는데,
자기가 죽은 뒤에 집안이 어떻게 될지 무슨 관심이 있겠어?
누가 하나님께 지식을 가르치겠어?
높은 자리에 있는 이들도 그분께서 심판하시는데.」
「어떤 사람은 기운이 한창일 때 죽어.
아무 걱정 없이 평안하게 지내다가 말이야.그의 젖을 담는 통은 가득하고,
뼛속까지 생기가 넘쳐.또 어떤 사람은 마음이 쓰라린 채 죽어.
좋은 것을 누려 보지도 못한 채 말이야.그들은 나란히 흙 위에 눕고,
구더기가 그들을 덮어.」
「나는 너희가 무슨 생각을 하는지 알아.
나를 해치려는 너희 꾀도 알아.너희는 이렇게 말하지.
『힘 있는 사람의 집이 어디 있지?
악한 사람들이 살던 천막은 어디 있지?』
너희는 길을 지나가는 사람들에게 물어보지 않았어?
그들이 전해 주는 증거를 모른 척하지는 않겠지.재앙이 닥치는 날에도 악한 사람은 화를 면해.
분노가 쏟아지는 날에도 재앙에서 벗어나도록 이끌려 가.누가 그의 얼굴 앞에서 그가 저지른 일을 따지겠어?
그가 한 일을 누가 그에게 되갚겠어?」
「그는 무덤으로 옮겨지고,
그 무덤을 지켜 주는 사람도 있어.골짜기의 흙덩이도 그에게는 달콤해.
모든 사람이 그의 뒤를 따르고,
그보다 앞서 간 사람도 셀 수 없이 많아.그런데 어떻게 너희는 헛된 말로 나를 위로하려는 거야?
너희 대답에 남은 건 진실을 저버리는 말뿐이야.」
21장 해설 모두 보기 1021:12 수금은 어떤 악기인가요?
이 절에서는 작은 북과 수금에 맞춰 노래하고 피리 소리에 기뻐하는 모습을 그려요. 욥은 악한 사람들의 집에서도 이런 즐거움이 이어진다고 말해요.
21:13 한순간에 죽는다는 것도 재앙이라는 뜻인가요?
초파르는 앞 장에서 악한 사람의 기쁨이 잠깐이라고 말했어요. 욥은 악한 사람이 늙도록 살고 집안도 평안한 경우를 들며 맞서요. 그래서 이 절의 갑작스러운 죽음을 초파르가 말한 비참한 몰락과 똑같이 읽기는 어려워요.
21:17 욥은 악한 사람이 벌받는 횟수를 묻나요?
욥은 앞에서 악한 사람들이 평안하게 사는 모습을 말했어요. 이어서 그들의 등불이 꺼지고 재앙이 닥치는 일이 얼마나 자주 있느냐고 물어요. 악한 사람이 결코 벌받지 않는다고 단정하기보다는, 친구들이 내세우는 설명으로 모든 경우를 설명할 수 있는지 묻는 반문이에요.
21:18 겨는 무엇인가요?
짚과 겨가 바람에 흩어지는 모습은 힘없이 사라지는 처지를 그려요. 욥은 악한 사람들이 정말 그렇게 되는 일이 얼마나 자주 있느냐고 물어요.
21:19 왜 갑자기 자녀들이 받을 벌을 말하나요?
원문에는 첫 문장을 누가 하는 말인지 따로 나오지 않아요. 여기서는 친구들이 내놓을 법한 반론을 욥이 인용하는 것으로 옮겼어요. 욥의 답은 잘못한 사람이 자기 불행을 직접 겪고 알아야 한다는 것이에요. 21절에서는 죽은 사람이 뒤에 남은 집안의 일을 얼마나 마음에 두겠느냐고 물어요.
21:24 젖이 가득한 통과 뼈는 무엇을 나타내나요?
앞 절의 평안한 삶을 이어 그리는 표현이에요. 다만 ‘통’으로 옮긴 히브리어는 정확한 뜻이 분명하지 않아요. 뒤의 표현은 뼛속 골수가 촉촉하다는 말로, 본문에서는 ‘뼛속까지 생기가 넘쳐’로 풀었어요.
21:30 악한 사람이 재앙을 피한다는 말인가요?
원문은 악한 사람이 재앙의 날을 위해 남겨진다는 뜻으로도 읽을 여지가 있어요. 하지만 앞에서는 악한 사람의 평안을 말하고, 뒤에서는 아무도 그의 잘못을 따지거나 되갚지 못한다고 해요. 이 흐름에 따라 재앙에서 벗어나는 뜻을 택했어요. 누가 그를 이끌어 내는지는 원문에 밝혀져 있지 않아요.
21:33 골짜기의 흙덩이가 달콤하다는 것은 무슨 뜻인가요?
욥은 악한 사람이 죽은 뒤에도 무덤을 지켜 주는 사람이 있다고 말해요. 뒤를 따르는 사람들과 먼저 간 수많은 사람들은 다른 사람들도 같은 죽음의 길을 간다는 뜻으로 읽을 수 있어요. 악한 사람의 무덤이 반드시 특별히 비참한 것은 아니라는 반박으로 이어져요.
21:16 풍요가 그들 손에 달리지 않았다는 것은 무슨 뜻인가요?
이 읽기는 좋은 것을 주시는 분이 하나님이라는 뜻으로 이해할 수 있어요. 악한 사람들의 풍요가 곧 사라진다는 말은 아니에요. 첫 문장을 ‘그들의 풍요가 그들 손에 달려 있지 않느냐?’라는 반문으로 읽는 대안도 있어요. 어느 쪽으로 읽든, 뒤에서 욥은 자신이 악한 사람들의 꾀를 따르는 것은 아니라고 밝혀요.
21:28 집이 어디 있느냐고 묻는 것은 무슨 뜻인가요?
힘 있는 사람의 집과 악한 사람의 천막을 나란히 말하며, 악한 사람은 결국 망한다는 주장을 나타내요. 바로 앞에서 욥이 자신을 해치려는 친구들의 꾀를 말하므로, 욥의 무너진 집을 겨눈 말로도 읽을 수 있어요. 다만 여기서 그 집을 욥의 집이라고 밝히지는 않아요. 욥은 이어지는 29–33절에서 악한 사람이 재앙을 피하고 죽은 뒤에도 무덤을 지키는 사람을 두는 모습을 들어 반박해요.