복되구나,
힘없는 이를 헤아리는 사람이여.
불행이 닥치는 날
여호와야훼께서 그를 건져 주실 것입니다.여호와야훼께서 그를 지켜 살려 주시고
그는 이 땅에서 복을 누릴 것입니다.
주님, 원수들이 바라는 대로
그를 넘겨주지 마십시오.여호와야훼께서 병들어 누운 그를 붙들어 주실 것입니다.
그가 앓을 때 당신은
그의 잠자리를 온통 바꾸셨습니다.
나는 말했습니다.여호와야훼여, 나를 불쌍히 여겨 주십시오.
나를 고쳐 주십시오.
당신께 죄를 지었기 때문입니다.원수들은 나를 두고 악한 말을 합니다.
「언제 저자가 죽고
그 이름이 사라질까?」
누가 나를 보러 오면
빈말을 늘어놓고
속으로는 악을 쌓아 두었다가
밖에 나가 떠벌립니다.
나를 미워하는 이들이 모두 모여 나를 두고 수군거리고
나를 해칠 일을 꾸밉니다.
「몹쓸 병이 저자에게 쏟아졌어.
자리에 누웠으니 다시는 일어나지 못할 거야.」
내가 믿고 가까이 지내던 이,
내 빵을 먹던 그마저
나를 향해 발꿈치를 치켜들었습니다.
그러나 여호와야훼, 당신이
나를 불쌍히 여겨 일으켜 주십시오.
그러면 내가 그들에게 되갚겠습니다.당신이 나를 기뻐하시는 줄
이것으로 알았습니다.
참으로 내 원수가 나를 이겼다며
함성을 지르지 못합니다.나는 올곧게 살아왔고
당신은 그런 나를 붙들어 주셨으며
당신 앞에 영원히 세워 주셨습니다.
이스라엘의 하나님 여호와야훼께서
영원에서 영원까지
찬양받으시기를.
아멘, 아멘.
41편 해설 모두 보기 541:4 병든 사람의 잠자리를 바꾸신다는 말은 무슨 뜻인가요?
앞줄에서는 하나님께서 병든 사람을 붙들어 주신다고 해요. 뒷줄은 그 돌봄을 잠자리가 온통 바뀌는 모습으로 표현해요. 병든 자리에서 회복시켜 주신다는 뜻으로 읽을 수 있지만, 회복이 어떻게 이루어지는지는 구체적으로 밝히지 않아요. 뒷줄의 히브리어 동사는 완료형이지만, 여기서는 앞줄과 이어 앞으로 베푸실 돌봄을 확신하는 말로 옮겼어요.
41:9 시인이 다시는 일어나지 못한다는 말은 누구의 판단인가요?
원수들은 6절부터 시인의 죽음을 바라며 수군거려요. 여기서 ‘몹쓸 병’으로 옮긴 말은 문자 그대로는 ‘몹쓸 것’에 가까워요. 병들어 누운 앞뒤 상황에 따라 병으로 읽었지만, 특정한 병의 이름은 나와 있지 않아요.
41:10 발뒤꿈치를 치켜들었다는 말은 무슨 뜻인가요?
발뒤꿈치를 높이 드는 공격적인 모습으로 배신을 표현해요. 시인은 그 사람이 자신과 평화롭게 지내고 자기 빵을 먹던 사람이라고 해요. 가까이 지내던 사람마저 적대하게 되었다는 점을 강조해요. 요한복음 13:18에서는 예수께서 자신을 넘겨줄 제자를 두고 이 절의 빵과 발뒤꿈치에 관한 말을 인용하셨어요.
41:11 시인은 원수들에게 무엇을 갚겠다고 하나요?
시인은 자신이 다시 일어나 원수들에게 갚을 수 있도록 하나님께 도움을 구해요. 어떻게 갚을지는 말하지 않아요. 이 말은 시인의 간청이며, 하나님께서 그대로 하라고 명령하시는 말씀은 아니에요.
41:14 아멘은 무슨 뜻인가요?
여기서는 여호와야훼께서 영원히 찬양받으시기를 바라는 말 뒤에 ‘아멘’을 두 번 붙여요. 앞의 찬양에 힘주어 응답하는 말이에요. 시편은 다섯 권으로 나뉘는데, 이 절의 찬양은 첫째 권인 1–41편을 마무리하는 말이기도 해요. 다음 42편부터 둘째 권이 시작돼요.