내 마음에서 좋은 말이 끓어오릅니다.
나는 왕을 위해 지은 것을 읊습니다.
내 혀는 솜씨 좋은 글쓴이의 붓입니다.왕이여, 사람들보다 훨씬 아름다우시고
그대의 입술에는 은혜가 부어졌습니다.
그러므로 하나님께서 그대에게
영원히 복을 주셨습니다.
용사여, 그대의 칼을 허벅지에 차십시오.
그대의 위엄과 찬란함을 두르십시오.그 찬란함 속에 승리를 거두십시오.
진실과 겸손과 정의를 위해
말을 타고 나아가십시오.
그대의 오른손이 그대에게
두려운 일들을 가르칠 것입니다.그대의 화살은 날카로워
민족들이 그대 발아래 쓰러지고
화살이 왕의 원수들 심장에 꽂힙니다.
하나님, 그대의 왕좌는
영원하고 또 영원합니다.
그대 나라를 다스리는 지팡이는
올곧은 지팡이입니다.그대는 정의를 사랑하고
악을 미워하셨습니다.
그러므로 그대의 하나님이신 하나님께서
그대의 동료들보다 그대에게
기쁨의 기름을 더 부으셨습니다.
그대의 옷마다
몰약과 침향과 계피 향이 배어 있고
상아 궁전에서
현악기들이 그대를 기쁘게 합니다.그대가 귀히 여기는 여인들 가운데
왕들의 딸들이 있고
왕비는 오피르의 금을 두르고
그대 오른편에 서 있습니다.
딸아, 듣고 보아라.
귀를 기울여라.
네 백성과 네 아버지의 집을 잊어라.그러면 왕이 네 아름다움을 갈망하리라.
그가 네 주인이니
그에게 엎드려라.딸 두로가 선물을 들고 오고,
백성 가운데 부유한 이들이
네 호의를 구하리라.
왕의 딸은 안에서 온통 눈부시고
금실로 짠 옷을 입었습니다.수놓은 옷을 입은 그 여인이
왕에게 이끌려 갑니다.
왕이여, 그 여인을 뒤따르는 처녀들,
그 동무들도 그대에게 이끌려 옵니다.기쁨과 환호 속에 이끌려
그들은 왕의 궁전으로 들어갑니다.
그대의 아들들이
조상들의 뒤를 이을 것이며,
그대는 그들을
온 땅의 통치자로 세우실 것입니다.나는 그대의 이름이
대대로 기억되게 하겠습니다.
그러므로 민족들이 영원히, 또 영원히
그대를 찬양할 것입니다.
45편 해설 모두 보기 945:1 쇼샨님은 무엇인가요?
곡조의 이름으로 이해할 수 있지만, 어떤 가락이나 연주 방식을 가리키는지는 분명하지 않아요. 노래의 내용이 꽃에 관한 것이라는 뜻으로 단정할 수는 없어요.
45:5 오른손이 왕에게 무엇을 가르쳐 준다는 말인가요?
앞에서는 왕에게 칼을 차고 말을 타고 나아가라고 권하고, 뒤에서는 날카로운 화살과 쓰러지는 원수들을 말해요. 이 흐름에서 오른손은 왕의 힘과 행동을 나타내요. 그 손을 왕에게 무언가를 가르쳐 주는 존재처럼 표현한 시적인 말이에요.
45:7 왕에게 노래하다가 왜 ‘하나님’이라고 부르나요?
여기서는 ‘하나님’ 하고 부르는 말로 옮겼어요. 그러나 다음 절은 그 왕에게 ‘그대의 하나님’께서 기름을 부으셨다고 말해요. 왕을 높여 부르는 표현과 하나님께서 왕에게 복을 주시는 관계를 함께 살펴야 해요. 이 한 구절만으로 왕과 하나님이 같은 분이라고 단정하지는 않아요. 히브리서 1:8–9에서는 이 혼인 노래의 두 절을 인용하여 하나님께서 아들이신 예수께 하시는 말씀으로 제시해요.
45:7 왕권을 나타내는 지팡이는 무엇인가요?
이 지팡이를 ‘홀’이라고도 불러요. ‘올곧은 지팡이’는 왕이 한쪽으로 치우치지 않고 올바르게 다스린다는 뜻이에요. 다음 절의 의로움을 사랑하고 악을 미워한다는 말과 이어져요.
45:9 왕의 옷과 궁전은 무엇으로 꾸몄나요?
왕의 옷에는 향기가 배어 있고, 궁전은 상아로 꾸민 모습이에요. 현악기는 줄을 울려 소리를 내는 악기예요. 향기와 장식과 음악을 함께 말하며 왕을 둘러싼 화려하고 기쁜 모습을 그려요.
45:11 ‘딸아’는 누구에게 하는 말인가요?
앞에는 왕비가 왕 곁에 서 있고, 뒤에는 공주가 동무들과 함께 왕에게로 가는 모습이 나와요. 공주는 왕의 딸을 뜻하는 말이에요. 여기서는 신랑인 왕의 딸이 아니라, 왕과 혼인하는 신부로 읽어요. ‘딸아’도 이 신부를 부르는 말로 이해할 수 있어요. ‘네 백성과 네 아버지의 집을 잊어라’는 말은 친정을 떠나 왕과 함께할 새 삶으로 향하라는 권유로 이해할 수 있어요. 이 여인의 이름이나 출신 민족은 본문에 나오지 않아요.
45:15 공주를 뒤따르는 처녀들은 누구인가요?
본문은 이들을 공주를 뒤따르는 동무들이라고 소개해요. 다음 절에서는 이들이 기쁨과 즐거움 속에 왕의 궁전으로 들어간다고 말해요.
45:1 어떤 사랑의 노래인가요?
앞부분은 왕의 아름다움과 힘, 올바른 다스림을 기려요. 뒤에서는 왕비와 공주가 나오고, 동무들이 기뻐하며 궁전으로 들어가요. 칼과 화살을 든 왕의 모습도 왕을 칭송하는 부분에 속해요. 혼인 행렬과 함께 나온다고 해서 혼인 중에 실제 전투가 벌어졌다는 뜻은 아니에요. 어느 왕과 여인의 혼인을 노래하는지는 밝히지 않아요.
45:10 오피르는 어떤 곳인가요?
이 절에서는 오피르의 금으로 꾸민 왕비가 왕의 오른쪽에 서 있어요. 금의 출처를 말하며 왕비의 화려한 모습을 그려요.