집회서 서언이 장 풀어 읽기
할아버지가 글을 쓴 뜻
율법과 예언자들의 글과 그 뒤를 이은 다른 글들을 통하여 우리에게 많고 큰 것들이 주어졌습니다. 그 교훈과 지혜 때문에 이스라엘을 칭송해야 합니다. 또 읽는 이들 자신이 지식을 갖추어야 할 뿐 아니라, 배우기를 좋아하는 이들이 말과 글로 바깥 사람들에게도 도움이 될 수 있어야 합니다. 이런 까닭에 나의 할아버지 예수는 율법과 예언자들의 글과 조상들에게서 전해 온 다른 책들을 읽는 데 많은 힘을 쏟고 그 내용을 충분히 익힌 뒤, 자신도 교훈과 지혜에 관한 글을 쓰게 되었습니다. 배우기를 좋아하는 이들이 이 글들에도 마음을 쏟아 율법에 따른 삶을 통해 훨씬 더 나아가도록 하려는 것이었습니다.
읽는 이들에게 하는 부탁
그러므로 좋은 마음으로 주의를 기울여 읽어 주시고, 애써 번역한 대목들 가운데 몇몇 표현에서 우리가 부족해 보이더라도 너그럽게 보아 주시기를 부탁드립니다. 같은 내용이라도 본래의 히브리 말로 표현될 때와 다른 언어로 옮겨질 때 지니는 힘이 같지 않기 때문입니다. 이 글들만 그런 것이 아닙니다. 율법 자체와 예언들과 나머지 책들도 본래의 말로 표현된 내용과 번역 사이에 적지 않은 차이가 있습니다.
이집트에서의 번역
사실 나는 에우에르게테스 왕의 통치 삼십팔 년째에 이집트에 와서 얼마 동안 머물다가, 적지 않은 교훈에 견줄 만한 것을 발견했습니다. 나는 몸소 이 책을 번역하는 데 열의를 쏟고 수고를 들이는 일이 무엇보다 필요하다고 여겼습니다. 실제로 나는 그동안 많은 밤을 지새우며 지식을 힘껏 활용했습니다. 이 책을 완성하여 타향에 살면서 즐겨 배우려 하고, 율법에 따라 살아가도록 품행을 미리 다듬는 이들에게도 내놓으려는 것이었습니다.