그가 입술로 내게 입맞춰 주면 좋겠어.
네 사랑은 포도주보다 더 좋으니까.네 기름은 향기가 참 좋아.
네 이름은 쏟아 놓은 향기로운 기름 같아.
그래서 젊은 여자들이 너를 사랑해.나를 이끌어 줘.
우리가 네 뒤를 따라 달려가자.
왕이 나를 자기 방들로 데려갔어.
우리는 너 때문에 즐거워하고 기뻐하자.
네 사랑을 포도주보다 더 칭찬하자.
그들이 너를 사랑하는 건 당연해.
예루살렘의 딸들아,
나는 검고 아름다워.
케다르의 천막들처럼,
솔로몬의 휘장들처럼.내가 거무스름하다고 빤히 쳐다보지 마.
햇볕에 그을린 거야.
내 어머니의 아들들이 내게 화를 내고
포도밭들을 지키게 했어.
그런데 정작 내 포도밭은 지키지 않았어.
내가 마음 깊이 사랑하는 사람아,
내게 말해 줘.
어디서 양 떼를 먹이니?
한낮에는 어디서 양 떼를 쉬게 하니?
왜 내가 네 동료들의 양 떼 곁에서 몸을 가린 여자처럼 있어야 하겠어?
여자들 가운데 가장 아름다운 사람아,
어디인지 모르겠다면
양 떼의 발자국을 따라가 봐.
목자들의 천막 곁에서
네 새끼 염소들을 먹여.
내 사랑아,
너는 파라오의 전차들 사이에 있는 내 암말 같아.줄지은 장식으로 꾸민 네 두 뺨이 아름답고,
구슬 목걸이를 두른 네 목도 아름다워.우리가 너를 위해
은으로 점점이 꾸민 금 장식을 만들어 줄게.
왕이 자기 자리에 앉아 있는 동안
내 나르드 향유가 향기를 풍겼어.내 연인은 내게 몰약 주머니 같아.
내 품에서 밤을 보내지.내 연인은 내게
엔게디의 포도밭에 핀 헤나 꽃송이 같아.
참 아름다워, 내 사랑아.
너는 참 아름다워.
네 두 눈은 비둘기 같아.참 아름다워, 내 연인아.
너는 정말 사랑스러워.
우리가 누울 자리도 푸르러.우리 집의 들보는 백향목이고,
지붕을 받치는 서까래는 사이프러스나무야.
1장 해설 모두 보기 91:2 이 노래에서는 누가 말하나요?
히브리어의 남성과 여성 표현은 말하는 이와 듣는 이를 구별하는 데 도움이 돼요. 하지만 모든 대목에 화자의 이름이 붙어 있지는 않아요. 특히 4절과 11절의 ‘우리’가 누구인지는 분명하지 않아요. 이 노래의 연인을 솔로몬 왕과 같은 사람으로 보아야 하는지도 본문만으로 확정하기 어려워요.
1:5 천막과 휘장에 왜 자신을 빗대나요?
휘장은 늘어뜨려 공간을 가리거나 꾸미는 큰 천이에요. 이 번역은 검은 빛깔과 아름다움을 나란히 말하는 ‘검고 아름답다’로 옮겼어요. 두 표현을 잇는 원문의 말은 ‘검지만 아름답다’처럼 대조하는 뜻으로도 읽을 수 있어요. 이어지는 절에서는 햇볕에 그을린 자신을 빤히 쳐다보지 말라고 해요. ‘예루살렘의 딸들’은 예루살렘의 여자들을 부르는 말이에요. 케다르는 다른 우리말 성경에서 ‘게달’이라고도 불러요.
1:7 ‘몸을 가린 여자’라는 말은 어떤 상황에서 나오나요?
‘네 동료들’은 연인의 동료 목자들을 가리키는 것으로 읽을 수 있어요. 말하는 이는 그들의 양 떼 곁에 있기보다 연인이 있는 곳을 알고 싶어 해요. 다만 몸을 가린 여자가 어떤 처지인지, 왜 몸을 가렸는지는 이 절만으로 분명히 알기 어려워요.
1:9 ‘파라오의 전차’는 무엇인가요?
연인을 전차들 사이의 암말에 견준 뒤, 장식으로 꾸민 뺨과 목이 아름답다고 노래해요. 이 흐름에서 암말의 비유도 연인의 아름다움을 칭찬하는 말로 읽을 수 있어요.
1:12 나르드 향유는 무엇인가요?
이 절에서는 나르드 향유가 향기를 풍겨요. 이어지는 두 절에서도 몰약과 헤나 꽃의 향기를 떠올리며 사랑하는 사람을 노래해요.
1:13 몰약 주머니는 무엇인가요?
사랑하는 사람을 가슴에 가까이 두는 향기로운 주머니에 빗댄 말이에요. 연인을 소중하고 가깝게 여기는 마음을 노래해요.
1:14 헤나는 어떤 식물인가요?
엔게디는 지명이에요. 이 절은 그곳 포도밭의 헤나 꽃송이에 연인을 빗대어, 사랑하는 사람이 자신에게 얼마나 아름답고 향기로운 존재인지 노래해요.
1:17 들보와 서까래는 무엇인가요?
앞 절의 푸른 누울 자리와 이 절의 나무들이 이어지면서 두 사람이 함께 머무는 공간을 그려요. 실제 집을 말하는지, 나무들이 있는 곳을 집처럼 노래하는지는 분명하지 않아요.
1:1 아가는 어떤 책인가요?
두 사람은 서로를 꽃, 동산, 비둘기, 가젤 같은 자연에 빗대어 아름답다고 말해요. 몸을 비유하는 말도 나오는데, 그것은 사랑하는 사람을 소중히 여기는 마음을 나타내는 시의 표현이에요. 노래 가운데에는 ‘신부’라는 부름과 솔로몬의 결혼식 날도 나와요.
