두루새김 · 쉽게 읽는 성경 · V0.10 베타

사무엘상 1장

이 장 풀어 읽기

엘가나의 가족

에브라임 산지의 라마다임소빔에 엘가나라는 사람이 살았습니다. 엘가나는 여로함의 아들이고, 여로함은 엘리후의 아들, 엘리후는 도후의 아들, 도후는 숩의 아들이었습니다. 엘가나는 에브랏 사람이었습니다. 엘가나에게는 아내가 둘 있었습니다. 한 사람은 한나이고, 다른 사람은 브닌나였습니다. 브닌나에게는 자녀가 있었지만 한나에게는 자녀가 없었습니다.

엘가나는 해마다 자기 마을에서 실로로 올라가 만군의 여호와야훼께 엎드려 예배하고 제물을 바쳤습니다. 그곳에서는 엘리의 두 아들 홉니와 핀하스가 여호와야훼의 제사장으로 일하고 있었습니다. 엘가나는 제물을 바치는 날이면 아내 브닌나와 그 아들딸 모두에게 먹을 몫을 나누어 주었습니다. 한나에게는 두 배의 몫을 주었습니다. 한나를 사랑했기 때문입니다. 하지만 여호와야훼께서는 한나가 아이를 갖지 못하게 하셨습니다. 다른 아내 브닌나는 한나를 몹시 괴롭혀 한나의 속을 뒤집어 놓으려 했습니다. 여호와야훼께서 한나에게 아이가 생기지 않게 하셨기 때문입니다. 이런 일이 해마다 되풀이되었습니다. 한나가 여호와야훼의 집에 올라갈 때마다 브닌나는 한나를 괴롭혔고, 한나는 울며 음식을 먹지 않았습니다. 남편 엘가나가 한나에게 말했습니다.

「한나, 왜 울어요? 왜 먹지 않아요? 왜 마음이 그렇게 슬퍼요? 내가 당신에게 아들 열보다 낫지 않아요?」

한나의 기도

실로에서 먹고 마신 뒤 한나가 자리에서 일어났습니다. 제사장 엘리는 여호와야훼의 성전 입구에 있는 문기둥 곁 의자에 앉아 있었습니다. 한나는 마음이 몹시 괴로워 여호와야훼께 기도하며 울고 또 울었습니다. 한나는 이렇게 굳게 약속하며 기도했습니다.

「만군의 여호와야훼여, 주님의 종인 제가 겪는 고통을 꼭 살피시고, 저를 기억하시고 주님의 종을 잊지 않으시며, 주님의 종에게 아들을 주신다면, 저는 그 아이를 평생 여호와야훼께 드리겠습니다. 그 아이의 머리카락은 자르지 않겠습니다.」

한나가 여호와야훼 앞에서 오래 기도하고 있을 때, 엘리는 한나의 입을 지켜보고 있었습니다. 한나는 마음속으로 기도하고 있어서 입술만 움직일 뿐 목소리는 들리지 않았습니다. 그래서 엘리는 한나가 술에 취했다고 생각했습니다. 엘리가 한나에게 말했습니다.

「언제까지 술에 취해 있겠느냐? 술기운을 떨쳐 버려라.」

한나가 눈물로 조용히 기도하고, 문기둥 곁에 앉은 엘리가 바라본다.
한나의 조용한 기도 · 사무엘상 1:9–13

한나가 대답했습니다.

「아닙니다, 제사장님. 저는 마음이 몹시 괴로운 여자입니다. 포도주도 독한 술도 마시지 않았습니다. 여호와야훼 앞에 제 마음을 쏟아 놓고 있었습니다. 제사장님의 종인 저를 악한 여자로 여기지 마십시오. 근심과 괴로움이 너무 커서 지금까지 기도하고 있었습니다.」

엘리가 대답했습니다.

「평안히 가거라. 이스라엘의 하나님께서 네가 그분께 청한 것을 주시기를 바란다.」

한나가 말했습니다.

「제사장님의 종인 저를 좋게 보아 주십시오.」

한나는 돌아가 음식을 먹었습니다. 얼굴에도 더는 슬픈 기색이 없었습니다.

사무엘의 탄생

다음 날 아침, 엘가나의 가족은 일찍 일어나 여호와야훼께 엎드려 예배하고 라마에 있는 집으로 돌아갔습니다. 엘가나는 아내 한나와 잠자리를 같이했고, 여호와야훼께서 한나를 기억하셨습니다. 한나는 임신했고, 때가 되어 아들을 낳았습니다. 한나는 「내가 여호와야훼께 이 아이를 청했어요」 하며 아이의 이름을 사무엘이라고 지었습니다.

엘가나와 온 집안은 해마다 바치는 제물과 엘가나가 바치기로 약속한 제물을 여호와야훼께 드리러 올라갔습니다. 하지만 한나는 올라가지 않았습니다. 남편에게 이렇게 말했기 때문입니다.

「아이가 젖을 뗄 때까지 기다릴게요. 그 뒤에 아이를 데려가 여호와야훼 앞에 나아가게 할게요. 아이는 그곳에서 평생 지낼 거예요.」

남편 엘가나가 말했습니다.

「당신이 좋다고 생각하는 대로 해요. 아이의 젖을 뗄 때까지 집에 있어요. 다만 여호와야훼께서 자신의 말씀을 이루어 주시기를 바라요.」

한나는 집에 머물며 아이가 젖을 뗄 때까지 젖을 먹였습니다.

사무엘을 여호와야훼께 드린 한나

한나는 아이의 젖을 뗀 뒤, 수소 세 마리와 곡식 가루 한 에바와 포도주가 든 가죽 부대 하나를 챙겨 아이를 데리고 올라갔습니다. 아이를 실로에 있는 여호와야훼의 집으로 데려갔습니다. 아이는 아직 어렸습니다. 그들은 그 수소 한 마리를 잡고 아이를 엘리에게 데려갔습니다. 한나가 말했습니다.

「제사장님, 말씀 좀 드리겠습니다. 제사장님의 목숨을 두고 맹세합니다. 저는 전에 이곳에서 제사장님 곁에 서서 여호와야훼께 기도하던 여자입니다. 저는 이 아이를 달라고 기도했습니다. 여호와야훼께서 제가 청한 것을 주셨습니다. 그래서 저도 이 아이를 여호와야훼께 드립니다. 이 아이는 살아 있는 동안 평생 여호와야훼께 드린 아이입니다.」

그는 그곳에서 여호와야훼께 엎드려 예배했습니다.

1장 해설 모두 보기 10
1:3 ‘만군의 여호와야훼’는 누구인가요?

한나도 기도할 때 하나님을 ‘만군의 여호와야훼’라고 불러요. 여호와야훼와 하나님은 서로 다른 분을 가리키는 말이 아니에요.

1:3 제물과 제사장은 무엇인가요?

이어지는 장면에서는 엘가나가 제물을 바친 뒤 가족에게 먹을 몫을 나누어 줘요. 이때 드린 제물은 가족이 함께 먹는 식사와도 이어져 있어요.

1:5 한나는 두 사람 몫을 받았나요?

본문의 표현은 ‘한 몫’과 ‘아파임’이라는 말로 이루어져 있어요. 아파임을 두 배라는 뜻으로 이해해 옮겼지만, 얼마나 많은 몫이었는지는 번역상 남는 문제예요. 엘가나가 한나를 사랑했다는 설명은 본문에 분명히 나와요.

1:11 왜 머리카락을 자르지 않겠다고 하나요?

한나는 아이를 잠시 맡기겠다는 것이 아니라 평생 여호와야훼께 드리겠다고 약속해요. 히브리어 원문은 아이의 머리에 면도칼이 닿지 않을 것이라고 말하며, 이 번역은 이를 ‘그 아이의 머리카락은 자르지 않겠습니다’로 풀었어요. 이 절에서는 아이를 ‘나실인’이라고 직접 부르지는 않아요.

1:24 에바와 가죽 부대는 무엇인가요?

한나는 곡식 가루를 한 에바만큼 준비하고, 포도주는 가죽 부대 하나에 담아 가져가요. 여기에는 그 부대에 포도주가 얼마나 들어가는지는 나와 있지 않아요.

1:28 마지막에 예배한 ‘그’는 누구인가요?

바로 앞에서 말한 아이 사무엘을 가리킨다고 읽을 수 있어요. 함께 실로에 온 아버지 엘가나를 가리킬 가능성도 있어요. 본문에서는 어느 한 사람의 이름을 넣지 않았어요.

1:20 왜 아이의 이름을 사무엘이라고 지었나요?

히브리어 본문은 ‘사무엘’이라는 이름을 ‘청하다’라는 말과 소리로 연결해 설명해요. 이름의 정확한 어원이 곧 ‘청하다’라는 뜻이라고 단정하는 설명은 아니에요. 27–28절에서도 한나가 아이를 청해 받았고 그 아이를 여호와야훼께 드린다는 말이 이어져요.

1:23 여호와야훼께서 이루실 말씀은 무엇인가요?

17절의 축복과 연결해 읽을 수 있지만, 그 말은 엘리가 한 말이며 본문이 여호와야훼의 직접 발언으로 소개하지는 않아요. 23절의 히브리어는 ‘그의 말’이라고 해요. 여기서 가리키는 약속이 정확히 무엇인지는 남는 질문이에요.

1:3 ‘핀하스’는 다른 성경에서 어떻게 적나요?

두루새김은 덜 알려진 이름을 원문 발음에 가까운 표기로 적어요. 교회에서 ‘비느하스’라는 이름을 들었다면 같은 사람을 가리키는 말이에요.

1:19 라마는 앞에 나온 라마다임소빔과 같은 곳인가요?

히브리어 원문도 두 곳에서 이름을 다르게 적어요. 두 이름을 연결해 읽을 수 있지만, 라마가 라마다임소빔을 줄여 부른 이름이라고 본문이 직접 설명하지는 않아요.